486 NATURALIS HISTORIAL LIB. XVIII.

secundam , tertio novissimam , quando inter se se alia aliisnotas prxbent. Ac non in novissimis cavetur, ne fabis flo-rentibus attingatur edera : id enim noxium & exitiale ei est:tempus. Quxdam vero & suas habent notas, fleuri ficus :cùm folia pauca in cacumine acetabuli modo germinent,tunc maxime serendas ficus.

TËquinoclium vernum a. d. vm Calendas Aprilis peragividetur. Ab eo ad Vergiliarum exortum matutinum, Cx-iari significant Calendx Aprilis, m Nonas Aprilis inAttica Vergilix vespere occultantur. Exdem postridiein Boeotia : Cxsari autem & Chaldxis Nonis : ASgyptoOrion &: gladius ejus incipiunt abscondi. Cxsari sexto Idussignificatur imber Librae occasu, x i v Calendas MaiiAEgypto Suculx occidunt vesperi , sidus vehemens , &cterra marique turbidum : decimofexto Atticx : xv Cxsari,continuoque triduo significat. Aslyrixautem xn Calendas.Hoc est vulgo appellatum sidus Parilicium, quoniam xiCalendas Maii urbis Romx natalis, qlio fere serenitas red-ditur , claritatem observationi dedit : nimborum argu-mento Hyadas appellantibus Grxcis has stellas. Quodnostri à similitudine cognominis Grxci propter sues impo-situm arbitrantes, imperitia appellavere Suculas. Cxsari a.

(56) Le huit des Ides d’Avril , selonColumelle , qui va encore différer dePline. Voyez la note suivante.

(37) Deux jours plus tard, selonColumelle , ibid. liv. 9 , chapitre 1,p. 375 : Quarto Idus Aprilis , foleoriente Libra occidere incipit : inter-dum tempestatem significat.

(58) Columelle, ibid. est ici d'ac-cord avec Pline.

(59) Le diminutis naturel d esus se-roit suilla j & non pas sucula. Si doncsucula fignifioit une truie chez les La-tins , ce mot ne venoit pas directetnencde sus ; mais bien du nom Celtique &Cekofcyche de la truie , adopté parles Latins, comme je me flatte de ledémontrer : en effet une truie se diten Anglo Saxon , sugu; en Belgique,lochi en Suédois, sugga-i en ancien