NATURALIS HISTORIEE L I B. X V I 11.

nominatus. In hunc spectare oliveta Cato jussit. Hic verinchoat, aperitque terras, tenui frigore saluber. Hic vitesputandi,, frugesque curandi, arbores'serendi, poma infe-rendi, oleas tractandi jus dabit, assiatumque nutritiumexercebit.

Quarta à septentrione linea, eadem Austro ab exortivaparte proxima, brumalem habebit exortum, ventumqueVulturnum,'Eurum Graecis d^ctum,- sicciorem & ipsum,tepidioremque. In hunc apiaria <Se vineae Italia:, Gallia-runique , spectare debent.; Ex adverso Vulturni stabit:Corus., ab occasu solstitiali & occidentali latere septentrio-nis, Graxis dictus Argestes, ex frigidissimis & ipse, sicutom nes' cjpH à septentrion is parte spirant. Hic &: grandin esinfert, cavendus & ipse , sion secus ác Jeptentrio. Vulturnus'si à serena cceli parte coeperit'stare, non durabit in noctem:at Subsolanus in majorem partem noctis extenditur. Quis-quis,erit ventus, si fervidus sentietur, pluribus diebus per-manebit. Aquilonem prrenunciat terra siccescens repente,.Austrum humefcens rore, occulto.

_ ,(6) Comme on l’a pu voir f au 1 . 15cjiap/5, toiiie 5.

i>-- onjsl fi . ■’) ■ > -

/7) Je lis au text;e affiàtumque nutri-tium..exercebit 3 ôc non pas afflatuquenutritium exercebit 3 comme on a Iujusqu’ici. Cette leçon ne présentoiraucun sens raisonnable \ apiîr art-elleclonné lieu à une des pl.iis bizarres in-terprétations du Pere ttardouin. De

la maniéré dont Dupinet traduit, onvoir qu’il sous-entend jus après nutri-tium ,.comme ii Pline eut écrit : Oleastractandi jus dabit , afflatuque nutri-tium ( jus ) exercebit. Le Pere Har-douin blâme , à juste titre , cette in-terprétation , mais.la stenne estencoremoins pardonnable , & ,1’est même ítpçu, que j’aurois home de la rap-' portée;'i ' -- .> >) Jtisr" f r

l ;r..