242- NATURALIS HISTORIE L I B. XX.

micisfimam vino, quam praecipue vicis fugiat : auc si nonpossit fugere, moriatur. Folia habet una , parva, rotunda,laevia , plantis oleris similior, candidior sativa, 8c hirsutior.Hanc inflationibus mederi, melancholicis quoque, ac vul-neribus recentibus, cum meile, ita ne solvantur ante diemseptimum : strumis, fistulis, in aqua contritam , Chrysip-pus auctor est. Et alii vero compescere mala corporis qua:serpant: nomas vocant : item excrescentia absumere; ci-catrices ad planum redigere. Oris hulcera Lc tonsillas, man-ducatam & coctam, succo gargarizato cum meile tollere.Item ploras, & lepras veteres, ipsius tribus partibus cumduabus aluminis in aceto acri illitis. Epicharmus fatis elfeeam contra canis rabiosi morsum imponi : melius si cumlasere, & aceto acri : necari quoque canes ea , si detur excarne. Semen ejus tostum auxiliatur contra serpentes, fun-gos , tauri sanguinem. Folia cocta splenicis in cibo data, &ccruda illita cum sulphure & nitro prosunt. Item mamma-rum duritiae. Radicum cinis uvae in faucibus tumenti tactumedetur : & parotidas cum meile illitus reprimit : serpen-

(40) Consultez ici Ruellius, liv. 2 ,chap. 1 31.

(41) C’étoit l’opinion de tous lesAnciens. Voyez l’Auteur des Geopo-uiques j liv. 5 , chap. 1 1 , p. 1 3 1 . Pa-xame,dans ces mêmes Geoponiques 3prétend qu’en pareil cas il faut de né-cessité que la vigne ou le chou pétille,tant est grande leur antipathie réci-proque. Pline , au commencement duliv. 24 , reparlera encore de cette ini-mitié que bien des Modernes révo-quent en doute.

(42) Je lis au texte una avec le PereHardouin , Lc le premier manuscrit

Royal ; les autres portent bina 3 maispar la faute manifeste des copistes :car rien ne seroir plus taux que dedire que le chou sauvage est un chou àdeux feuilles.

(43) Ce st à-dire rongeants , & s’e'-tendant d’une place à une autre placevoisine j & ainfi de proche en proche.C’est, je pense, une dénominationmétaphorique , tirée des peuples No-mades , qui décampent du lieu qu’ilsont épuisé pour aller en épuiser unautre.

(44) La vertu de la graine du choucontre les effets du sang de taureau