HISTOIRE NATURELLE, LIV. XX. 259

répilepsie (y) : que cependant le persil mâle n’est pas si nuisible,&: qu’en conséquence on ne le met pas au nombre des plantesqui portent malheur. Les feuilles de persil, extérieurement ap-pliquées, ramollissent les duretés des mamelles (6). Le persil,bouilli dans de seau , lui donne un bon goût (7). Le suc de saracine, pris dans du vin, adoucit les douleurs des lombes. Cemême suc, étant mis dans l’oreille, diminue la dureté de l’organede fouie. La graine est diurétique (8), provoque les réglés desfemmes, & fait sortir l’arriere-faix aux nouvelles accouchées (9).Si l'on fomente, avec la décoction de cette graine, les partiesmeurtries, elles reprennent leur couleur naturelle. Le persil, ap-pliqué avec du blanc d’œuf, ou bouilli dans de l’eau, & pris enbreuvage, est bon pour les maladies des reins f 10) : &, broyé dansde l’eau, il est bon pour les ulceres de la bouche (11). La graine,prise avec du vin, ou la racine avec du vin vieux, brise les pierresde la vessie. On donne la graine dans du vin blanc à ceux qui ontla jaunisse.

Hygin donne à la mélisse (iz)le nom Yapiaflrum (13), c’est-à-dire de persil sauvage. Mais il y a un autre apiaftrum (14), quicroît en Sardaigne , & qui est venimeux ; distinction essentielle àfaire dans cet Ouvrage, où j'ai cru devoir joindre ensemble leschoses qui portent le même nom.

blâmable de savoir nommée ainsi.C’est en vain que M. Jault essaie dele défendre en dérivant Yapiaflrumd’Hygin , non du mot apium 3 maisdu mot apis. Cette justification est in-génieuse & subtile , en ce quelles’ap-puie de la comparaison du mot Grecmelijsophyllon & du mot Françoismélisse : mais la feule confusion quel’on pourroit faire de l’ apiaftrum d’Hy-gin avec Yapiaflrum de Sardaigne, quiest un poison, démontre le vice d’unetelle nomenclature. Voyez la figurede Yapiaflrum 3 melijsophyllon 3 ou mé-

lisse j chez Matthiole, sur le troisièmelivre de Dioscoride, p. 826, figurevérifiée au Jardin du Roi par le PereHardouin.

(14) Cet apiaftrum de Sardaigne estle même qui est auíïì nommé ranun-cule ( hatrachion ), & , par corruption,renoncule. Nous en reparlerons au li-vre 25. Ecoutons Apulée, chap. 8 ,de scelerata herba : Gr&ci hatrachiondicunt . . . alii rhuselinon ... alii feli -non agrion 3 Udem apium risus , iidemapiastellum. D’autres Auteurs en par-lent fous le nom vague & herbe de Sar-

Kkij