2.88 NATURALIS HISTORIEE LIB. XX.

pita tueri contra frigorum aestusque injuriam , & ab siti tra-ditur : neque aestuare eos, qui duos è pulegio surculos im-positos auribus in sole habeant. Illinitur etiam in doloribuscum polenta &c aceto. Fœmina eisicacior. Est autem haecflore purpureo. Mas candidum habet. Nauseas cum sale& polenta in frigida aqua pota inhibet. Sic & pectoris acventris dolorem. Stomachi autem ex aqua item rosionessistit, &c vomitiones cum aceto & polenta. Intestinorumvitia meile decocta & nitro fanat. Urinam pellit ex vino :& si ammineum sit, calculos, & interiores omnes dolo-res. Ex meile & aceto sedat menstrua, & secundas. Vulvasconversas corrigit. Defunctos partus ejicit. Semen obmu-tescentibus olfactu admovetur. Comitialibus in aceto cyathimensura datur. Si aquae insalubres bibendae sint, tritum as-pergitur. Salsitudines corporis, si cum vino tradatur, mi-nuit. Nervorum causa, & in contractione, cum sale <kaceto, & meile confricatur in opisthotono. Bibitur ad ser-

(33) Apulée , chap. pi : Duo ge-nera ejus sunt : masculus & fœmina :masculus florem album habet 3 fœmina-ubrum /ive purpureum: utrumque utileefl , & mirabile.

(34) Marcellus Empiricus, ch. 10,p, 138; Apulée, chap. 11, rir. 3 :Contra nauseam fiomachi : pulegiumtritum , vel m aquâ maceratum cumaceto potui dabis : nauseam sedes. Certerecette dissere en quelques points decelle qu’indique Dioscoride, liv. 3 ,chap. 3 6 .

(3 5 j Cette sorte de vin apprêté aupouliot , est appellée par les Grecstipos yl a^wy/ríií. G’est le puleiatum vi-

num de Lampride, vie d’Heliogabale,'

p. 103.

(36) Apulée, chap. 92., tit. 11.

(37) Bu ainsi, il produit ces deuxeffets, selon Dioscoride, ibid.

(38) Dioscoride, liv. 3 , chap. 36.

(39) Dioscoride, ibid. Cela estauíïi■confirmé par Apulée, chap. 92., tit 7 :Si infans in utero mulieris mortuusfuerit : Pulegii cauliculos tres retent s 3qui adolentsuaviter 3 tritos in vino ve-tere optimo, sextarii quartario da bi-bat j liberabitur,

( 3 9*) Le mot obmutescentibus , selonle Pere Hardouin, doit ici s’entendredes femmes en couches qui viennent

fureté