Caput1 6.

4 68 NATURALIS HISTORIAI L I B. X X I.

ullis spinarum aculeis lanuginem ipsam esse noxiam, &tactu tantum leni pruritum, pusulasque confestim adustolimiles existere. Notum est & remedium olei. Sed morda-citas non protinus cum ipsa herba gignitur, nec nist soli-bus roborata. Incipiens quidem ipsa nasci vere, non in-grato , multis etiam religioso in cibo est , ad pellendos to-tius anni morbos. Sylvestrium quoque radix omnem car-nem teneriorem facit, simulque cocta innoxia est. Morsucarens, lamium vocatur. De scorpione dicemus intermedicas.

De carduo , helxine , tribulo SC anchusâ.

Carduus & folia & caules spinosae lanuginis habet.Item acorna , leucacanthos , chalceos , cnicos , polya-canthos, onopyxos, helxine, scolymos. Chamaeleon , infoliis non habet aculeos. Est & illa differentia , quod quae-dam in iis multicaulia ramofaque sunt , ut carduus. Unoautem caule , nec ramosum, cnicos. Quaedam cacuminetantum spinosa sunt, ut eryngium. Quaedam aestate flo-rent , ut tetralix , & helxine. Scolynius quoque floretfero & diu. Acorna colore tantum rufo distinguitur, &

(49) Je lis au texte pusulas avec le livida , aut pallida , aut nigra , aut ali-Pere Hardouin Sc les manuscrits , & ter naturali colore mutato : subejlquenon pusulas ; ce qui, au reste, revient his humor. Ubi ha rupta sunt , infraau même. Celsus, liv. 5, chap. r8 : quasi exhulcerata caro apparer. : <phvn-Pusiularum plura genera sunt. Nam na.iv at Grâce nominantur. Fiunt vel exmodo circa totum corpus , partemye , frigore , vel ex igni , vel ex medica -aspredo quadam fit 3 similis his pustulis , mentis.

qua ex urtica , vel ex sudore nascuntur: (jo) C’est la galeopsis de Dioscori-

Graci vocant ; eqque modo de, liv. 4, chap. 95 j ou noere ortierubent , modo colorem cutis non exce- morte. Dodonée en dépeint de troisdmt. Nonmmquam plures similes varis fortes , p. 13 5.oriuntur i nonnunquammajorespustula (1) Pline puise ici chez Theophrai-