éj% NATURALIS HISTORIA L I B. XXII.

Quin & gravitatem odorum in cubiculis ustus emendat: 8>cvini, in saccos additus.

Auxiliatur & faba. Namque solida fricta, fervensque iaacre acetum conjecta , torminibus medetur. In cibo fressa,& cum allio cocta, contra deploratas tusses, suppurationes-que pectorum, quotidiano cibo sumitur : & commanducatajejuno ore, etiam ad furunculos maturandos discutiendosveimponitur : & in vino decocta, ad testium tumores, & ge-nitalium. Lomento quoque ex aceto decocto, tumores ma-turat atque aperit : item livoribus , combustis medetur.Voci eam prodesse, auctor est M. Varro. Fabalium etiamstliquarumque cinis, ad coxendices, & ad nervorum vete-res dolores cum adipis suilli vetustate prodest. Et per se cor-tices decocti ad tertias sistunt alvum.

Lens optima, qus facillime coquitur, &c ea qua: maxime

(82} Nous avons traité de la fevean lív. 18 , chap. 12.

(83) On trouve les mêmes détailschez Marcellus Empiricus, chap. 27 ,.

p. 196,

(84) Freffia , c’est-à-dire froissée,fionsracla : . Voyez Voffius, in Etymol.,au mot Frendeo. Nous disons aujour-d'hui de la purée de f eves : c’est ce queles Grecs appelloient etnos kyamìnon jpuis fabacea.

(85) Plinius Valerianus , liv. 1, cha-pitre 5 8 Faba fricla defecta , eaquefaba in cibo velex melle fumpta, & tuffi,

purulentis exscreationibus medetur.

(86) Marcellus Empiricus , chapi-tre 33, p. 230 ; Quintus Serenus,fhap. 37, p. 145, :

tumidos testes Nereïa lympEa coercet,

Au£&b£cum tepidis Bacchi decocta fluentis»

Xhcod. Priscien , liv. * , chap. 24 :

Faba in vino coela, ant in melicratocum meile trita , fervores testium velindignationes curat.

(87) Marcellus Empiricus, chapi-tre 19 , p. 13 1, attribue à la satine defeves la propriété de dissiper la noir-ceur accidentelle & aunes taches duvisage.

(88) De là l’épithete de fabarii , oumangeurs de feves, donnée autrefoisaux chanteurs. Sur quoi consultezRabanus Maurus , liv. 2, de Inflït.Cleric. chap. 48 : Antiqui pridiè quàmcantandum erat, cibis ab sitiebant : pal-lentia tantum legumina causà vocis su-mebant,: unde & vulgo cantores fabariidicli sunt. Si ergo hoc apud Gentilestantum servanda vocis causâ agebatur ,ê’C. Consultez aussi Isidore, liv. r., deDivinis Officiis j chap. 2 : Antiqui,pridie quam cantandum erat , cibis ab-