684 NATURALIS HISTORIAL LIB. XXII.

Est sylvestris 8>c elelisphacos dicta à Grascis, ab aliis spha-eos. Ea est sativa lente levior, Sc folio minore, atque sic-eiore, & odoratiore. Est & alterum genus ejus sylvestrius,odore gravi : haec mitior. Folia habet cotonei mali effigie,sed minora Sc candida, quae cum ramis decoquuntur. Men-ses ciet, Sc urinas : &c pastinacae ictus fanat; torporem au-tem obducit perculso loco. Bibitur cum absinthio ad dysen-teriam, Cum vino eadem commorantes menses trahit :abundantes sistit decocto ejus poto. Per se imposita herbavulnerum sanguinem cohibet. Sanat Sc serpentium morsus.Et si in vino decoquatur, pruritus testium sedat. Nostri,qui nunc sunt, herbarii elelisphacon Graece, Latine sal-viam vocant, menthae similem, canam, odoratam. Partusemortuos ea apposita extrahunt : item vermes aurium hul-cerumque.

Cicer Sc sylvestre est, foliis sativo simile , odore gravi.Si largius sumatur, alvus solvitur, Sc inflatio contrahitur ,

(114) Celle-ci est inconnue auxModernes.

(115) Cette autre forte de lentillenous est également inconnue.

(116) Cette description est celleque Dioscoride , ìbid. nous donne deYeleitsphacos. Le Pere Hardouin enconclut que ce ne sauroit être la sau-ge , dont les feuilles ressemblent plu-tôt à celles de la menthe qu à cellesducoignier. Voy. Ánguillara,part. 12,p. 201.

(1x7) Dioscoride, ìbid. dit tout celade Y elelisphacos.

(118) Dioscoride, ìbid,

(i 19) Dioscoride , ìbid.

(120) Dans la phrase Latine, ilsemble que torporem autem obducitpercujfo loco se rapporte à la planteque son applique pour remede ; maisje fuis de Lavis de M. Giraud , qui sou-tient qu en cet endroit il faut se con-former au sens indiqué par le texte deDioscoride, qui attribue nettementcet ester au venin de ranimai. VoyezDioscoride, liv. 6 , chap. 3 8. Je soup-çonne de plus qu’il n’y a ici de con-tradiction entre ces deux Auteurs quepar une légere omistion de quelqueancien copiste, & qu’il faut lire autexte de Pline : Torporem autemobducit percujfo loco.

(121) Dioscoride, ibid.