692. NATURALIS HISTORIEE L I B» XXIL

que in balineis illita cohibet, & per se siccat hulcera-. Li-vores emendat. Inflammationes cum polenta sedat. Syl-vestrium eificacior vis est contra coxendicum & lumborumdebilitatem. Ex iisdem decocta lentigines 3 & foventiumcutem corrigunt : si vero ad mellis craffitudinem decoquan-tur vel sativi, vitiligines nigras & lepras emendant. Sativiquoque rumpunt carbunculos impositi : panos &c strumasminuunt, aut maturant, cocti ex aceto : cicatricibus can-didum colorem reddunt. Si vero coelesti aqua discoquantur,,succus ille smegma fit ; quo fovere gangrenas, eruptionespituitae, hulcera manantia, utilissimum.. Expedit ad lienembibere, & cum meile menstruis haerentibus. Lieni crudicum sico sicca triti ex aceto imponuntur.. Radix quoque inaqua decocta , urinas pellit. Medentur pecori cum chamae-leone herba decocti , aqua in potum collata. Sanant & sca-biem quadrupedum omnium , in amurca decocti , velutroque liquore postea mixto. Fumus crematorum culices,necat.

au ili chez Quintus Serenus, chap. 7,de prurigine & papulis , p* 129 :

Ferventes papulas oleo curato liquenti-, r

Aut acido Baccho miscebis farta lupilli :

Atque hinc in calido percurres membra lavacro,

(155) Dioscoride, ibid.

{156} Dioscoride suppose une égalevertu aux lupins cultivés > liv. 2 , cha-pitre 132.

( 1 j 7) Dioscoride, ib dent j Galien,ib id.

(>58) Confirmé pat Marcellus Em-piricus , chap. r 9 , p. 119.

( i 59) Le Pere Hardouin a rétabliici la ponctuation de Pline , altéréedans les éditions aníérieures.à la sien-

ne. Sa- correction s’appuie principale-ment fur la comparaison du texte dePline avec celui de Marcellus Empiri-cus , chap. 3 2 , p. 2.2.3 , Lc de PliniusValerianus, liv. 3, chap. 27 , & cha-pitre 48. J’ai donc cru devoir suivresa décision.

( 160) Dioscoride, ibid. j Galienibid. .

(161) A cet effet Dioscoride, ibid .,& Galien, ibid. font boire la décoc-tion de lupins avec de la rue & dupoivre.

(162) Dioscoride, ibid, y ajoute dei'a myrrhe , & prescrit le tout en pes-saire : c’est auffi l’avis de Galien, ibid,.

(S 63) Dioscoride , ibid%.