6§8 NATURALIS HISTORIEE LIB. XXII.

habet. Semen utile ad cataplasmata , axjue atque hordeum >Sc similia. Prodest tussientibus succus.

Orobanchen appellavimus necantem ervum & legu-mina : alii cynoniorion eam appellant, à similitudine ca-nini genitalis : cauliculus est sine sanguine, foliis rubens.Estur & per se, & in patinis cum tenera est decocta.

Et leguminibus innascuntur bestioke venenatae , quaemanus pungunt, & periculum vitae afferunt, solipugarumgeneris. Adversus has omnia eadem medentur, quae contraaraneos &: phalangia demonstrantur. Et frugum quidemhaec sunt in usu medico.

Ex iisdem fiunt & potus, zythum in Aegypto, celia &cceria in Hispania, cervisia & plura genera in Gallia, aliis-que provinciis, quorum omnium spuma cutemfcemina-rum in facie nutrit. Nam quod ad potum ipsum attinet,praestat ad vini transire mentionem, atque à vite ordiri me-dicinas arborum.

(i 83) Je lis i eque atque hordeum d’a-près la comparaison du texte de Plineavec celui de Dioscoride, ibid ., & deGalien, 1 . 6 ,de Fac.Simp.Med. p. 16;.

(184) Nous en avons traité au li-vre 18 , chap. 17.

(185) Au liv. 18 , chap. 17.

(186) On lit auffi chez Dioscoride,in Nothis j cpo |3 ci S'í kvvd/áÓp>ov, 8 cc.Mais ce qui fait voir la fausseté de cetëxte , selon le Pere Hardouin, c’estque , selon ce même Savant , l’oro-banche de Dioscoride n’est pas la mê-me que celle de Pline. Voyez ce quien a été dit au livre 18 , chapitre 17.Voyez auílï la note suivante.

(x 87) Le Pere Hardouin interpreteCauliculus ejl comme s’il y avoit ejl &

caulicus ejusdem nominis ; & c’est ici,selon lui, que Pline commence à par-ler de l’orobanche décrite par Diosco-ride , liv. 2 , chap. 172. Voyez sa fi-gure chez Dodonée, p. 543.

(x 88) Dioscoride, ibidem: Ka-x*-'vívtrai, & c. Estur autem oleris instar cru-da J & in patinis asparagi modo decocla.

(189) Nous avons traité des solpu-ges au liv. 8 , chap. 29.

(1 90) Le zythum , en Grec \ythos ,se faisoit avec l’orge , selon Suidas.Voyez auíli Hérodote , liv. 2 , p. 11 8 ,n°. 77 ; & Diodore de Sicile, liv. 1,Bibl. p. 31.

(191) Columelle appelle le yythumj-pelustaci pocula %ythij liv. 10 , de Cuit,Bort. p. 349.

Finis Libri XXII.