I io NATURALIS HISTORIA L I B. XXIII.

contrariae 'intelliguntur. Noviflimae salubriores , quamprimae : medicatas vero nunquam. Juvenum vires au-gent : senibus meliorem valetudinem faciunt , minus-que rugarum. Sitim sedant ; calorem refrigerant : ob idnon negandae in febribus constrictis, quas stegnas vocant.Siccas fici stomachum laedunt : guturi ÔC faucibus ma-gnifice utiles. Natura his excalfaciendi. Sitim afferunt.Alvum molliunt, rheumatismis ejus, ÔC stomacho con-trariae. Vesicae semper utiles , &Í anhelatoribus, ac suspi-riosis. Item jocinerum, renum, lienum vitiis." Corpus ÒCvires adjuvant : ob id ante athletae hoc cibo pascebantur:Pythagoras exercitator , primus ad carnes eos transtulit.Recolligenti se à longa valetudine, utililhmae. Item comi-tialibus , & hydropicis , omnibusque , qux maturandaaut discutienda sunt , imponuntur : efficacius calce aut

(14) Cette restriction ne se trouvepoint cher Dioscoride.

(23) Confirmé par plusieurs Au-teurs , cités par Athénée, livre 3 ,p. 78.

(16) Isidore, liv. 17, Orïg. ch. 7 :A senibus in alimentum sumptét s&piusficus j rugas eorum ferunt difiendere.

(17) Dioscoride, ibid.

(28) Cette explication est due à Da-iechamp, chez Galieii, livre 5 , deFac. Simp. Med. p. 1 29 , & ailleurs ,

se prend pour toutes les sup-pressions des excrétions habituelles ,telles que celles de la sueur, de latranspiration, des urines, &c.

(29) Voyez la note précédente.

(30) Dioscoride, liv. 1 , ch. 183.

(31) Dioscoride, ibid.

(32) Dioscoride, ibid.

(33) Dioscoride, ibid.

(34) Dioscoride, ibid.

(35) Dioscoride, ibid. Celsus , li-vre 3 , chap. 21 : Si jecur aut lienemaffeàum este manifestum est , ficumpinguem contusam adjeclo meile super-ponere. Et au chap. 24 : Arida ficusimposita prodest , si jecur aut lien af-se cius est.

(36) Dioscoride , ibid. Quintus Se-renus , chap. 24, de splene curandop. 140 :

Avida ficus item fervente domatur aceto,

Et trita illinitur, vel splen apponitur haedi.

(37) Confirmé par Isidore, liv. 17,chap. 73 par Plinius Valerianus, li-vre 4, chap. 47 3 & par Celsus , 1 . 4,chap. 6 .