j94 naturalis historia lib. xxvi.

secundis , inflationibusque vulvarum conveniens : purgathippuris pota &c apposita vulvas. Polygonus pota mensesciet, & althaeae radix. Folia plantaginis pellunt, item aga-ric um ex aqua mulsa. Artemiiia vulvae medetur trita, exoleo irino, aut fleo, aut cum myrrha apposita. Ejusdemradix pota in tantum purgat, ut partus enectos extrahat.Menses & secundas ciet ramorum decoctum insidentibus ritem folia pota drachma. Ad eadem omnia prosunt vel im-posita ventri, imo cum farina hordeacea. Acoron quoqueutile est interioribus feminarum morbis, &c conyza utra-que, & crethmos. Et anthyllides duae vulvis utiliflimae, tor-minibusque, secundarum morae, in vino potae. Callithrixfotu locis medetur, albugines in capite tollit, capillos infi-cit oleo trita. Geranion.in vino albo potum, hypocisthisin rubro, profluvium sistunt. Hyflopum suffocationes laxat.Radix verbenacae pota ex aqua, ad omnia in partu aut expartti mala, praestantifliina est. Peucedano quidam miscent

(38) Dioscoride, liv. r, ch. 157.

(39) Nous nous sommes conformésà la leçon constante des manuscrits &des éditions de Pline. Mais le PetsHardouin observe que la renouée étantd’une qualité astringente, & reconnuegénéralement, depuis Dioscoride, auíîiefficace pour arrêter le flux menstruelque Yalthíta Test pour le provoquer, ilfaut suppléer dans le texte un mot omispar les copistes, & lire : Polygonus potamenses JìJlit , ciet radix althetet ; c’est-à-dire , le polygonus arrête le flux mens-truel 3 &c la racine d ’althxa le provo-que.

(40) Dioscoride, liv. 3 , chap. 1.

(41) Dioscoride j. liv. 3, chap. 117.

Galien, liv. 6, de Fac. Simp. MecLp. 160.

(41) Dioscoride , ibid.

(43 ) Dioscoride.

(44) Dioscoride , liv. 1 , chap. 1 ,le conseille principalement en fumi-gation , administrée par inseflìon rc’est-à-dire en recevant cette fumiga-tion sur un fiege percé.

(45) Dioscoride conseille auíîi cetteplante en fumigation festi le, commela précédente, liv. 3 , drap. 1 36.

(46) Dioscoride, liv. 3 , chap. I jj ».écrit que les deux especes d 'anthyllis 9employées en peflaires, font émollien-tespour l’uterus. Il les prescrit avec de-