213

vollkommen, wefslialb in diesem Zeitpunkte Coluinbus undPinzon sich darüber beunruhigten, die Insel Cipango (Xi

fthrten des Columbus nach der Erzählung seines Sohnes und des Her-rera ( Vida del Almirante , c. 19. Herr. Dec. 1, lil>. ], cap. 10) ihrenAnführer in das Meer werfen, während er mit Beobachtung der Sternebeschäftigt war (eigentlich eillbevido , berauscht von der Betrachtung desHimmels). Das Tagebuch schildert dies Mißbehagen keinesweges mitbesonders grellen Farben; man findet in demselben nur die Bemerkung,dafs der widrige Wind (WNW) sehr erwünscht und nothwendig war,„weil meine Leute unruhig waren (wu gente andaba muy estimuladot ),indem sie glaubten, dafs in diesen Meeren kein Wind wehe, um nachSpanien zurückzukehrcn.“ Am folgenden läge (2-3. September) wirdgesagt: „Meine Leute murrten ( la genle murmuraba ), als sie das Meermit so vielem schwimmenden Seetang (fucus) bedeckt und so überausruhig (mansa y llana) sahen.“ Oviedo ist in Bezug auf die dreiTage, welche am 8. Oktober dem Columbus! zugestanden sein sollen,um die Fahrt nach W r esten fortzuset/.cn, obgleich es sämmtliche Bio-graphen und neuere Dichter nachgeschricben haben, schon von MunoX(libr. Hl, §. 7.) widerlegt worden. Selbst Ferdinand Columbus ,welcher von eben so grofsem Hasse gegen Alonzo Pinzon erfüllt ist,als Las Casas gegen Ferdinand, berichtet die so eben angedeuteteThatsache nicht, und begnügt sich mit der Bemerkung: que la genteestuvo para amotinarse, perseverando en las murmuraciones y con-juraciones ii (J'ida t cap. 20.). Ja noch mehr: in dem Tagebuche fia-det sich der 7. Oktober durch kein anderes Ereignifs bezeichnet, als eineAenderung in der Richtung des Schilfes. Seit dem 30. September warder Admiral in einer Strecke von 250 Seemeilen geradesweges nach We-sten geschifft, unter dem Parallel von 25°|; am 7ten Oktober (amTage nach dem Streit mit Martin Alonzo Pinzon über die Nähe vonCipango), glaubte die Nina Land verkündigen zu müssen. Man sahbeim Untergange der Sonne, dafs man sich getäuscht hatte; da aberSchwärme von Vögeln in der Richtung nach Südwest hinzogen, „ohneZweifel um nin Lande zu schlafeu“, so gestattete der Admiral, in-dem er die Erfahrung der Portugiesen benutzte, welche den gröfstenTheil der Inseln, die sie besitzen (die Azoren?), durch Beobachtungdes Fluges der Vögel entdeckt haben, von der Richtung nach W ab-zuweicheu und nach W r SW T zu stetiern, mit dem Einschlüsse, dieseRichtung zwei Tage lang zu verfolgen.“ Kein W ort von Meuterei undEmpörung. Die Phrase: Acordo dejar el camino del oueste, scheintnur anzudeuten, dafs Cobimhus den dringenden Aufforderungen nachgab.Diese neue Richtung brachte ihm Glück. Uebrigcna hatte der Admiral,