f)

tugallensium; Basilica bei Hylacomylus: Bysegftier beRucbamer). Der Brief an Mcdiris bezeichnet den Laudungspunkt mit gröfserer Genauigkeit als derjenige, weleher an den König Rene gerichtet ist. „Wir fuhren di«Küste von Afrika entlang und das Land der Neger bi«zu dem Vorgebirge, welches Ptolemäus das Aethiopisclunennt; die Unseren nennen cs das Grüne Vorgebirge, di«Neger Biseneghe*), die Eingeborenen Madangan (Man*

*) Der Dresdner Text fügt lunzu: „Das Grüne Vorgebirge, welche^überwunden ist von den Moren“ Der Grund, welcher zu diesem be-fremdenden Zusatze Veranlassung gegeben hat, würde leicht von denjeni-gen, die der deutschen »Sprache mächtig sind, errathen worden sein, wem.die deutsche Ucbersetzung von Kuchainer nicht um drei Jahre jüngeiwäre, als das Dresdner Büchlein. In letzterem lese ich: „ Dyse schyf-fung ist gewesen durch das gross mer Oceanum bis zu den hohenBergen der Moren also von Ptolomeo genannt wirt , das zu diesenZeitten von den unsern das grüne haubt genent wirt und von denMoren überwunden und dieselbe landschaft Mandinglia vierzehn gradvon den fynie equinoccial gen Mitternacht die von schwartzen leuten

und xwiehern bewont wirt .“ ln dieser Stelle ist der Eigenname

(Bescneghe), welchen die Schwarzen dem Grünen Vorgebirge ertheilten,fortgclasscn und in überwundenes Land verändert. Rucbamer hat lle-neseghe in Byseghier geändert, ein Wort, welches ein anderer Uebcr-setzer für das verderbte Besieger y (Jelterwinder nehmen konnte. Solltedas Werkchen der Dresdner Bibliothek nicht einzig und allein nacheiner lateinischen Ausgabe angefertigt worden sein? Ist vielleicht die vonRucbamer besorgte Uebcrselzung des Briefes von Vcspucci an den ArtZtLaurentius Petrus von Florenz einzeln erschienen, ehe sic einen Bestand-teil des WerPcs: Unbehanthe landte u. s. w. bildete? In alten Zeitenhaben wunderliche Misgrifi’e Veranlassung zu geographischen Benennungengegeben. Man hat neuerdings entdeckt, dafs Ptolemäus zwei lateinischeWörter sua tutanda in den Namen einer Stadt in Friesland verderbthat, die er 2ovarovTcir$a nennt. Der Geograph von Pelusium hatte imTacitus gelesen (Annal., IV, 73): Kxercitum Frisiis intulit [LuciusApronius], solltto iam castelli obsidio , et ad sua tutanda digressisrebellibus. S. Jakob Grimm in den Gotting. Anzeigen , 1837, Fe-bruar y S. 175. Man kann es übrigens nicht in Zweifel ziehen, nachdem Briefe, den der Graf ßaldelli aufgefunden hat, dafs der Ort, woVespucci nach Brasilien unter Segel ging, und wo er den Schiffen desCahral auf ihrer Rückkehr aus Indien begegnete, das Vorgebirge Bese-neghe nämlich, das Grüne Vorgebirge gewesen ist; obgleich die wahre