des Grundtextes sehr scharfsinnig berichtigt habe. Hitbetzwar Castcllio äusserst bescheiden; er empfand die ganzeSchwierigkeit und beynahe die Unmöglichkeit einer durch-aus genauen Bibelübersetzung, und zwar wegen derMenge Wörter und Ausdrücke, deren Bedeutung um soviel schwerer z» entziffern ist, da sie ausser dem bibli-schen Texte nirgends vorkommen. Auch Andreas Hyp,perius, Laurcn; Humfred, Friederich Fnrius Ccriolattu. a. ziehen Castcllions Usbersczung alten andern weitvor.

Das ärgste Urtheil, welches über Cast^ivns Werkegefällt worden, befindet fich in der Vorrede zu der vonCalvin Und Beza besorgten französ. Übersetzung desrieucn Testaments: — heißr es daselbst,

8stsn s trouve sutsnt 6e translaecurs qu'i! z, a ä'sl'priesteZers L outrscuräer, cuiäer, gui miniem lss kscrira- irez: L trouvera encors ciesormLis eis plus sn plus, 6 !

Disu n'>s pourvoit äs ls ßrscs. 8i on ällmsnäs guslgus ,

exempls, nou8 en procluirons un qui kervira pour pw" !lieurs: c'elk sllsvoir la trsnslation cis in Lible Iscins ^kron-;oiss miie en avant per ZsbAliien LMUllion, kom-me lr dien cognu en cslic L§lise tanc pour ton inZrst>-tuäs Le impuäence, gus xsr !a peine gu's s percirisspres lui pour Is rcäuire su bon cksmin, gus no»rterions conscienes leulement eis taire son nom ( cowwszusgucs icl nous svons ksit ) msis sullsi eis n' aclvertirtous Lkretiens eis 1e Meier 6'un rel pcrsonnsgs,ms inürument cboili äs 8stan pour amuser tous elprU*volsZes <L inäiserets. LertsineMent s'il ^ eut 6onc uns jespreuvs ä'ignorsncs conjointe svsc uns temerits essrdntee jusguö ls joücr äe I'kscriture Isinte A I'expl'^en risse, tout cel» se trouvera 6es translAtionr Ksts celuy äont nous proton« tsl resmoiLnaxe » n ^

xrgnä rexrst. >