O o

M9Î-

Conversione Pierre

A.HIER.

344 MEMOIRES

Nicolas Petrot, qu’il a été imprimé à Venise & en Italien , ily a environ quarante ans ; Sc de fait, a représenté quelquesexemplaires Italiens avec cette inscription : Discorfo del remediodelle publiche dijjòlutioni , di Nicolo Perroto. Mais cette ruseest trop grossière ; car tant s’en faut que le François, qui est èsmains des Ministres, ait été tiré de l’Italien , qu’au contrairel’Italien a été pris fur le François , Sc a été cette verlion faiteexprès depuis quelques jours , pour couvrir l’honneur de cetApostat ; aussi l’impression n’est point de Venise, elle est fraiche&. récente , Sc de Paris, les caractères Sc le papier le montrentassez , ensemble la façon d’écrire Sc les termes. Joint qu’il nese trouve aucune mention de ce Nicolas Perrot, dans tous ceuxqui ont écrit de telles matières , Sc est un nom fait à plaisir. Maisquand le livre auroit premierement vu la lumière en langageItalien,Sc fous le nom de ce Perrot, Cahier sera-t-il moins coupa-ble? la translation par lui faite en langue Françoise , n’est elle pasune expresse approbation? Nous lisons dans Ammian , au z8.livre , LoUianum , prima lanuginis adoUfccntern , conviclum co-dicem noxiarum artium , nondum. per a tare m firmato consilio dép-ens fisse , traditum Phalangio Beácce consulari cecidijje funejlacarmjìcïs manu. Un jeune enfant, auquel la foiblcsse de l’âgcpouvoit donner excuse , est mis à mort, pour avoir par impru-dence transcrit un livre de Magie. Que dirons-nous de Cahier,qui a , non point en la foiblesse de son âge, mais lorsque parle maniement de la sainte Ecriture, son esprit devoit être plusélevé à l’observation des choses célestes ; qui a, dis-je , non-seulement écrit, ains tourné en langue vulgaire un livre tantdamnable Sc pernicieux ? a expliqué les mors les plus lascifs Scdissolus, qui ne peuvent être connus qu’à ceux qui en ont lapratique ? Ce seroit peu de savoir tourné , mais savoir baillépour imprimer, savoir dédié à Messieurs de la Cour du Parle-ment, n’est-ce pas l’effet dune aine du tout perdue Sc désespé-rée , afin de donner cours Sc autoriser la publication sousla fran-chise du nom de la plus auguste Sc célébré Compagnie du monde ?Quel Auteur nommera-t-il de cette prétendue translation , Lcde î’épître dédicatoire? Ce ne fera pas Nicolo Perotto , le tempsSc le langage n’y peuvent convenir ; dont il s’ensuit qu’il est Au-teur Sc 'Approbateur de tel blasphème. Si sa mauvaise volontén’eût été prevenue , par la prudence de celui auquel il avoircommis cet écrit , c’étoit une coupe présentée au Peuple pours’enivrer, un venin le t i fer é pour conduire un million d’ames