( Z6y )

Traducteurs.

ÏL est peut-être aussi difficile de bien traduiretin ouvrage de goût quand il est bien fait, que dele composer entièrement : il faudroit au moinsêtre plein du génie de l’Auteur original pour co-lorer ses pensées, dans la langue qu'on veut luifaire parier, de la même maniéré qu’il les auroitreprésentées lui-même s’il l’avoit choisie pourécrire. Aussi les bonnes traductions font plus raresque les bons Auteurs, parce que IeS hommes ori-ginaux se soucient peu de ne faire que des copies.

fEmilius Portus a donné une bonne traductionde Thucydide.

..Jaques Godefroy a traduit le premier cn latinles Harangues de Libanius.

De Candaule a traduit en françois les Econo-miques de Xénophon , avec la retraite des dixmille, & cette version est peut- être la meilleurede toutes celles qu'on a.

Le Cointe a traduit la Harangue de Demos-îheue sur les Immunités d'une maniéré qui an-nonce l’Orateur autant que LHumaniste.

M. Prévost dédommage, autant qu’il est possi-ble , ceux qui ne savent pas le grec, en leurprocurant le plaisir de lire Euripide en françoisfous une forme antique.

Tóme Jlh A a