LIVRE VIL

CHAP. II.

Z9

CHAPITRE II.

Traité de paix pajsé entre Annïbal Général des Carthaginois Xe-nophanés , Ambajj'adeur de Philippe Roi de Macédoine.

T Raité qu’Annibal Général, Magon , Murcan, Barmocar, tous?

les Sénateurs de Carthage , tous les Carthaginois qui serventsous lui, ont fait avec Xenophanés Athénien fils de Cléomaque, le-quel nous a été envolé en qualité d 1 Ambassadeur par le Roi Philip-pe fils de Demetrius, tant en son nom qu’au nom des Macédoniens& des alliés.

En présence de Jupiter, de Junon Scd’Apollon; en présence de laDéesse des Carthaginois, d’Hercule & d’Jolaus; en présence de Mars,de Triton & de Neptune; en présence de tous les Dieux protecteursde notre expédition, du Soleil, de la Lune & de la terre; en présen-ce des fleuves, des prés & des eaux; en présence de tons les Dieuxque Carthage reconnoît pour ses maîtres ; en présence de tous les Dieuxqui font honorés dans la Macédoine & dans tout le reste de la Gréce;en présence de tous les Dieux qui président à la guerre & qui font pré-féras à ce Traité, Annibal Général, & avec lui tous les Sénateurs deCarthage & tous ses soldats ont dit:

A fin que déformais nous vivions ensemble comme amis & commefrères, soit fait sous votre bon plaisir & le nôtre ce Traité de paix &d’alliance, à condition que le Roi Philippe, les Macédoniens & toutce qu’ils ont d’alliés parmi les autres Grecs conserveront & défendrontles Seigneurs Carthaginois, Annibal leur Général, les soldats qu’ilcommande, les Gouverneurs des provinces dépendantes de Carthage,Utique & toutes les Villes & nations qui lui font soumises; les soldats,les alliés & toutes les villes & nations qui nous font unies dans fltalie,la Gaule, laLigurie, & quiconque dans cette province fera allianceavec nous. D’un autre côté les troupes de Carthage, Utique, toutesles villes qui font soumises à Carthage, les alliés, les soldats, toutesles villes & nations d’Italie, de la Gaule & de la Ligurie, & les autresalliés que nous avons & que nous pourrons avoir clans ces provincesd'Italie, skngagent à conserver & à défendre le Roi Philippe » lesMacédoniens & tous leurs alliés d’entre les autres Grecs : que nous nechercherons point à nous surprendre les uns les autres, & que nous ne