VI AVERTISSEMENT

de lui. Les Auteurs du Journal desSavans ont observé qu’il y substituaces deux vers de Des Marets :

' Tantale dans un fleuve a flots &ne peut boire.

Tu lis? Change le nom. La fable estton histoire:

& voici VHistoire anecdote qu’ils nousdonnent de ces vers.

„ Moniteur Despreaux, dìsent-,, ils (z) , ayant entrepris de tra-„ duire le Tantalus i labris d’Ho-„ race, le traduisit malheureuse-„ ment par six détestables vers; les„ voici.

„ Dites-moi , pauvre esprit , ame„ basse & venale,

,j Ne vous souvient-il plus du tour-- „ ment de Tantale ,

„ ®l li

(3) Journal des Savans, Septembre 172.8, pag.5,4,95. Edition d’Amsterdam.