s A T I R E VIII. IJ3Uo Fait voir d’honnêtes mœurs, des coutumes civiles,Se fait des Gouverneurs, des Magistrats, des Rois,Observe une police, obéit à des lois.

II est vrai. Mais pourtant ,àns lois Lc fans police,Sans craindre Archers, Prévôt, ni Suppôt de Justice,

1 1 j Voit-on les Loups brigans, comme nous inhumains,Pour détrousser les Loups, courir les grans chemins ?Jamais pour s'agrandir, vit-on dans fa manie

Un

ci qu’il avoir le plus travaillez, 8í qui lui avoient coûté leplus de tems 8c de peine.

1 m i t. Vers i 2 j. Voit on les Loups brigans, Stc. ]Horace,Epode VII. n , tz.

israne hic lupis mes , nec fuit leonibusVnquam , nifi in dispnr , f fris.

Juvénal à étendu la même pensée , dans fa XV. Satire,vers i;§.

d jam ferpentum major concordia , parcitCognatis maculis Jìmilis ft ra. quando leoniFortior eripuit vitam Uo ? quo ntmort umquamFxfpiravit aptr major!s dentibns apri 5Indica tigris agit ravida tum tigride pacemFerpeîuum t f avis inter fe convtnit ttrsts .oAJl hotnini &c.

Notre Auteur a parfaitement bien traduit le Latin de cesdeux Poètes, 8c y a joint d’autres éxemples. 11 aauífiviféà ce passage de Pline le Naturaliste : Denise, cetera ani-ynanxia jn Juo genere qirobè degunt : cengregari viàemtts fr startcontra dìffimilìa . Leonum f,nuis intir fe non dimicat ; Serpen-tiitm morfus non petit serpentes: ne maris quidem belltíet aepis-ges > nìji tn divtrfa généra, fAViunt. ^4 1 , Hercules /' Hominiplurima ex homíne f an t mala. Plin. L. Vil. in princ. On peutvoir les réflexions que Mr, B ay le a faites fur cet endroitde notre Poète, dans Ion DiCHonaire historique & critique,au mot > Barbe, Remarque C.