DU SUBLIME. Chap; III. 35

Home R E , pour exprimer un impudent, rnorntne chargé de vin , dit-il, qui as Pimpudett-c \ d u» chien dans les ‘jeux. Cependant, rimée11a Pû voir une si froide peníéc dans Xéno-P»on, 9 fans la revendiquer comme un vol qui■ui avoir été fait par cet Auteur. Voici donccomme il remploie dans la Vie d’Agathocle.

N ejì-çe pas une chose étrange , qu!il mt ravisapropre cousine qui vernit d , etre mariée à un au—tre ; qu'il P ait , dis-je , ravie le lendemain même.de ses noces ? Car qui eft-ce qui eût voulu faireeela , i-> s'il eût eu des vierges aux jeux , à? nottpas des prunelles impudiques : Mais que dirons -nous de Pla.ton, quoi-que divind’ailleurs,qui voulant parler de ces Tablettes de bois decyprès , où l’on devoir écrire les actes pu-blics , use de cette pensée 1 * Aumt écrit tou-tes ces choses , ils poseront dans les . “Temples ces

mo-

Ibid. Sam U rivtniitjìitr &c.] Je ne sal pas si cette ex-pression de M.Boileau est assez nette & exacte jparce queTintée aïant vécu assez long-tems après Xenophon > nepouvoit revendiquer cette pensée de Xenophon, comme unV °1 qui lui pût avoir été fait : mais rl croioit qu’il s’enpouvoit servir comme d’une chose qui étoit exposée au pil-lage. T o l l r u s.

ïo. S* il eùt ettdesvterges auxyeux, 4? nonpas desprunellès im-pudrefucj.] Voppoíìtion, qui est dans le texte entre‘orcçvstç, n* est pas dans la traduction entre vierge s Lc prunel-les impudiques. Cependant comme c’est ^opposition qui faiç.le ridicule, que Longin a trouve dans ce passage de Timée,í’auroís voulu la conserver, St traduire,òM eut en des vier-ges aux yeux , & non pas des courtisanes . DaCier,

U. pliant écrit ton ts ces choses , ils poseront dans lesTempìetces monumens de Cyprès -3 De ìa maniéré dont M. Boileau atraduit ce passage ie n*? trouve plus le ridieulequeLongina voulu nous y faire remarquer Car pourquoi-*/ TabU'tesd* Çrprès ne pourroieut-elles pas être appellées cTesmens de Cyprès / fiatOtt dit , i( s pofirwdant les Temples ces-

me-