aux Réflexions Critique». iff

ce grand Personnage, de même que du texteGrec dont il s’écarte à tous momens, cequ’îlIsa point dû faire : il faut qu’il se trouve dusens dans les paroles de Pindare, & ce n’estPas allez qu’il y en ait dans celles qu’on luifournit.

Suite de la Réflexion.

Je ne prétens donc pas dans uneTraduc-„ tion si littérale avoir fait sentir toute la force„ de l’original, dont la beauté consiste princi-, paiement dans le nombre, l’arrangement &

,, la magnificence des paroles ; cependant quel-„ le majesté & quelle nobleílè un homme de„ bon-sens n’y peut-il pas remarquer, même„ dans la secheresse de ma Traduction? Que„ de grandes images présentées d’abord, l’Eau,», l’Or,leFeu ct le Soleil? Que de figures en-» semble! la Métaphore, P Apostrophe & la„ Métonymie.

R E'P 0 N 3 E.

J’avouë que l’Eau, l’Or, le Feu & îe So-leil presentent de grandes images ; mais plusces images font grandes & lumineuses .• & plus

elles

« excellent det élemens ; comme l’or est 1» piincipale dC» toi tes ìes richesles, co un. t- x Sole 1 est le íet.l astre,« qui hr Ile pendant le jour: les Jeux Olympiques Ion*», les ph:s fameux de tons , 8c Us leuls qu'Il lave choisti,■ », loisqu’on c c ut louer des gvx. je lai qu’il y a detgen*», d’esprit [Mr. L-tsfrcnux , qi.i ciien heui ici ui. sens bcajt-», coup p us mystérieux j nu is ce qu’iis ólUni est ure de», tiop loin; 8e il faut beaucoup aider à la letue pour l'y

n twuvci. Hat* tji dc Mr. tìu