i 6 o Reponsede M. Perrault

conseil de ne pas boire de l’eau toute pure, &lui disoit ces paroles : L r eau est trìs-bonne àla vérité ; mais je vous conseille d’y mêler unpeu de vin pour fortifier vôtre estomach , yauroit-il quelque chose de comique dans cediscours ?

Suite’dfl'a Réflexion.

Le mot d’«p/ísv ne veut pas simplement direen Grec, bon ; mais merveilleux, divin, ex-cellent par excellence.

R £’P 0 N S £„

"Api-ov veut dire très-bon , comme je l’aítraduit, & non pas simplement bon. Je de-meure -d’acc&rd qu’il signifie -auíïï , très-ex-cellent, très-merveilleux. Pour excellent parexcellence , je ne courtois point cette.phrase.Je pouvois fort bien mettre , l’Eau est très-excellente, PEau est très.-merveilleuse; maison m’auroit demandé pourquoi je n’ai pas mis;PEau est très-bonne, qui est P explication laplus naturelle & que les Interprètes Latinsont suivie, en mettant Optima quîdem. est a-qtta.

Suite de la Réflexion.

On dira fort bien en Grec qu’Alexandre &Jules César étoient cípiçot , traduit-on qu’il*croient de bonnes gens.

BE'