A e rr

A e u

14

ven; Teod. Angclucci da Delfonke,

Neap. i6qy. Í2. in versi sciolti;Bart. Leverini, Veit- 168^. >2. inOctaven; Pietr. Ant. Carrara, Ven.,68l. 12. eben so; Giac. Sitiello,Neap. 1 099 >2. eben so; Ant. Am-brogi, Rom 17^8. 12. 9D. inOcta-vcn; Mar Candido, Neap. 1768-8-2 B in rcimfr. Versen; Arn. Arnaldi iTornicri, Rom 1779. 8- in Otta.ven; Clem. Bondi, Parnr 1790.8-in rcimfr. Versen übersetzt heraus.Zu diesen kommt noch die rravelnrteLencis vonGiovb. Lalli, Rom 1633 .h. Hnî> m ^abncii Bibl. iat. B- 1.S. züauiid 263 . i.ips. 177?. 8- smdnoch eine, von Tom. Aversa, iin Si-cillanischen Dialecte, Palermo 1634.12. und eine von Äless. Sansedoni,Den. isfco. 8- angeführt worden,von welchen ich bey den Italieni-schen Ältcratoren keine Nachricht ge-funden. Wenigstens nennt Qnadrioa. a. O- S. 69b. und Fontanini S.280. Amn. i. den letzter» nur alsVerfasser des ersten Buches der Ae-ìKië , in der von Lud. Domemchiniherausgegebenen, und angezeigtenütbersctzung. Die sonst noch über-setzten einzelen Bücher, so wie die,noch handschriftlich vorhandenen Ue-bcrsetzungen der ganzen Aeneis sindin der Bibl. della Eioq. ltal. Ven.1753. 4. 6. 270. u. f. in des Qua-

drio 8tor. erag. d'ogni i'oelìa, Vol.1o. \lil. 1 49. 4. 0. 694 u. f. undin der Bibl. degli Ant. grec. e lar,volgarizzati, da Iac. Mar. Paitoni,Ven. 1760-1767.4. 5 Th. zu finden.Von den gedruckten wird die vonAnii. Caro für die beste gehalten; sieist nachher noch sehr oft, als Par.170c . 8- 2.B. niitK. erschienen, undüber ihre Vortrestichkcit findet sich indes chîgnoria Origine di Padova,l'ad, 025. 4. ein Versuch, so wienoch i.ettere .... Ven. 1745 8»da übet geschrieben worden sind;aoer die von Angclucci da Belfonte,Slcap. 1749. 'st wenigstens eben so

gut. — In das Spanische: (zrrFolge der Nachrichten des Velazquezund des H. Dietz) orepmabl; inProsa von Diego Lopez, Vallad.1601. 4. in Versen, von Grcg.Her-nandez Velasco, Antw. 1537. 12.Verb. Alcala 158;- 8 - 8 arag. 1586.8- und von Chr. de Mesa, Mad.1615. 8- Die vorletzte soll die bessereseyn. In dem Ensayo de unaBibl.de traductiores Espanoles . . . porD. T. Ant. Peliicer, Mad. 1778- 4 -iti welchem keine der angeführten sichfindet, ist dafür S- 67 u. f. eine nochungedruckte prosaische von Enriquede Aragon, Mary. de Dillena,(f 1434) und, S- 109 u. f. eine Uc»bers. der vier ersten Bücher von Jos.Pellicer de Ossau (f >679) gedrucktums I. »624. und abgefaßt in demso genannten verlo de romance, an-gezeigt. Der erste Uebers. hat jedenGesang in eine gewisse Anzahl Kapi-tel dergestalt abgetheilt, daß dasGanze eben soviel Kapitel ausmacht,als Tage im Jahre sind. — Uebri-gens ist auch noch, eine, von desBalles de Mountech verfaßte rrave-stiree Aeneis, Tol. 1648. gedrucktworden, ob diese gleich eigentlich imGasconischen Dialecte abgefaßt ist.— In das portugiesische, von J.Fr- Barero, Lisb. «759. 8- — Inder französischen Sprache sind derUebîrsetzung der Aeneis mehr als inirgend einer andern neuern Sprache,eigene Bearbeitungen des Stoffesderselben zuvor gegangen, freylichaber die Helden derselben darin inRitter der damahligen Zeit verwan-delt worden. Welches die älteste die-ser Bearbeitungen ist, weiß ich nichtmit Gewißheit zu bestimmen. Inder Bibl. des Romane des Lenglet duFresnoy kommt, Bd. 2. 8.232.6»Roman de Troyes, Ut Versen vonBemdick von €36 Maure vor, derim i rtcn Jahrhundert abgefaßt wor-den seyn soll; Ebend. S-228 ein Ro-man de l’Eris et d’Eaide mis en

fi-me