A e i»

iO A e y,

Par. 1746. 176t. i2. 4B-â Vonvier verschiedenen Professoren zu Pa-ris, cbend. »771- 12.4 V- Von LeBlon, Par. ,782. 12. ; B. Und

H. Gin hat, mit der Uebers. derHir-rengedichte, Par. >788- 12. dcil An-fang zu einer neuen Uebcrsetzung desganzen Virgil gemacht. Auch wirdin dem Catai. Bibl. Bodl. Art. Vir-giliuä, Bd. 2. S. 644. b. noch einefranz. Ucbers. von P- D- Mouchaut,Par. 1577. 8- angef. Und außerdiesen ist die Aeneiü noch von P. Scar-ron, aber nur die sieben ersten Bü-.chcr, und der Anfang des achten,Par. 1648- 1652. 4. (und in derSammlung s. Werke, Par. 1737.i2.) travestier, und diese Arbeit vonden H. H. Jacq. Moreau und TestierLDrvillicrs, bey dem Virile tra-vesti, P. 1730. 1767. 12. aber sehrunglücklich, fortgesetzt worden. Vonden Uebers. einzeler Bücher sind indem ;ten und 6ten B- der Bibl. franç.p. l’Abbé Goujet, Par. 1710-1756.12. >8 B- Nachrichten zu finden. Un-ter den prosaischen mochte die vondes Fontaines, und muer den poe-^tischen die von Segrais wohl diebeste seyn. —• In der englischenSprache sind, so viel ich weiß, keineeigenen Bearbeitungen des Stoffesder Aeneis, aber wohl, wie gedacht,Ucbersetzungen von solchen Bearbei-tungen anderer Völker vorhanden,als die angeführte, aus dem Colonnagezogene, blick. .Sege and destructionofTrove, von I. Lydgate, in Ver-sen, Lond. 1513. 1555. ibl. so wieeine prosaische Uebers. von dem str-euest des Raoul ic Fevre, und vondem livre des Esneydes, gedruckt1490 von Caxron. Der eigentlichen,poetischen, gänzlichen Uebe»rsctzun.gen sind, cilfe, als von GawrnDouglas, eine'.n Schottlà'ndcr, nms

I. 1513 und obgleich in schottischemDiaiect, doch von der damahligenenglischen Sprache nicht sehr ver-schieden, gedruckt Lond. 1553. 4.

Cbend. 17T0. fol. Von Th. Phaecund Th. Twyne, 1558 ' 15Ö3- 4 -1607. 1620. 4. Von I. Viears,

1632. Z. Von I. Ogilby (f 1676)Cambr. 1646. Z- Lond. 1658. fol.

1684. 8- Von Rob. Maitland Gr.v. Lauderdale ums I. 16c,-;. 2te Anst.1737-8- 2 Bde. Von I. Dryden,1697.1'. »791. 12. 4 Bde. Don Nie.Drady (f 1726) Lond 1716-1726.

8- 4 Bde. Von Jos. Trapp (f 1247)

Lond. 1718. 4- 2 Bde. Von Chrstph.

Pitt (f 1748) Lond. >728-1740. 4.

2 Bde. und mit den übrigen Werkendes Virgil, übersetzt von Warton,

Lond. , 753 - 8 - 4 Bde'. 1778.8.4Bde.

Von Alex. Strahan, Lond. 1753-

1766.8, 2 Bde. Aon Rob. Andrews,

Virm 1766. 8- Von I. Bercsford1794. 4. Außer diesen sind aber nochcinzele Bücher, als die drey erstenvon Hcinr. Howard, Gr. v. Surry(f «546) die vier ersten von Rich.Stanyhurst, Lond. >583- in Hexa-metern, der 2te Th. der Aen. (wiederTitel lautet) von Th. Wroth 1620.das vierte Buch von einem Unzen.

1622. g. Das erste Buch von G.Sandy, 0 x 5 . 1632. und von einemUnzen. Lond. 1688.4. Das zweyteund vierte von I. Morrison, >787.

4. u. a. m. übersetzt worden. Vonprosaischen Uebcrsctzungcn find mirbekannt, eine von Stirling 1741.

1779.8. Von Cooke 1741-8- Von

I.'Davidson 1743. 1790. 8- Auchhabe ich noch eine dergleichen von .Jackson v. I. 1775, und von Mcl-moth, v.I. >78*. 4. so wie eine von ,W. Hawkins >764. 8- (aber in reim- \freyen Versen) angeführt gefunden. '

Travesti« haben die Aeneis: Ch. ,

Eocron, unter der Aufschrift, 8car- ,

ronides, das erste Buch 1664. 8- ,

Venu. mit dem vierten, >667.8- ,

172;. 12. Ein Ungen. das zweyte «

Buch >692. 8- Ein Ungen. das J

sechste Buch, mit dem Tirci Cata- ^plus, or Aeneas descent intoHell, $1672, i2. Ein Ungen. das vierte

-Buch,