sö

A e f

ber Deutsch , Hamb. 1707.12. Pa-laidvr, utttev dem Titel Festin nup-tial . . . 1700. 8- in Versen. Bel-legarde, nebst den Fabeln des Phi-lelphus, Babrias, Avianus, Amst.1708-1709. 8> 2 Bde. Coppcnh.,784. 8- und diese wieder deutsch,Gott. «745- 8- F- M. (Nonv.Rec.des fabies d’Esope avec Ic sens mo-ral en IV vers) Par. 1718.l2. Frc.Nan (in Lieder und Vaudeville, mitder Musik von La Castagne 1754. 4.1779. 34. Ob die Etrennes d’Eibpeaux franç. 1774. 12. eben diese Ar-best sind, weiß ich nicht.) Le Roy1770. 8- (aber nur vierzig) Choletund Mulot 1790. 8- u. a. m. Auchhat der letztere eine Sammlung allermöglichen Fabeldichter, in französi-scher Sprache, in 24 Octavbändcnangekündigt. Uebrigens ist Aesopvon den Franzosen auch auf dasTheater gebracht worden, als vonEdm. Boursault in zwey Stücken,les fables d’Esope im I. 1690 (auswelchen Vanbrugh, im I. 1697. sei-nen englischen Aesop gezogen, denEhcridan wieder im I. , 778 in eineFarce verwandelt hat) und Esope àla cour 1701. (von welchem auch, soviel ich weiß, eine englische Ueber«fetzung vorhanden ist.) Von Eust.Le Noble ein Arlequin Esope, imI. >691. und von Frc. Nan einEsope au village, 0 p. com. — Indas Englische, oder vielmehr in dieAngelsächsische Mundart, soll schonder K. Alfred (1-909) die Fabeln desAesop übersetzt haben. Die erste be-kannte Ucbers. ist indessen von Cax.ton, nach der vorhin angeführtenFranzösischen, 1483. gemacht. Ihrfolgten, eine vonWynkin de Morde,nach den Elegischen Fabeln des, inder Ulmer Sammlung befindlichenAnonyiuus, und also sechzig an derZahl, Lond. 1503. 4. Von Rob-Henrison, ums I. 1571 aber nochungedruckt, und im Schottischem Dia-lekt; von W. Bulloler 15S5. 12.

A e s

Von Willan (ThePhrygian fabulist)1650. 8- Von I. Ogildy >641. 4.1668.1°. Von einem Ungen. (Fablesparaphrafed with the addition of150 more than are in Ogilby's pa-raphrase) L. 1653. 8- Von Th.Philippot, (mit einer lat. und franz.Uebers. von Rob. Codrington, undirr K- nach Zeichnungen des Bar-low ió 66 . f. Von Rob. L'Estrange(f 17s;) Lond. >687. sol- >738- 8-2 Bde. (diese wieder französisch, Amst.>714. 4. mit den Kupfern nachBar-low.) Umgearbeitet vonS-Richard-son 1757. 8- 1783-8. (und dieseDeutsch, vou G. E. Lessing, Leipz.> 759 - 8-). Von Ayre, nach demFranz, des Baudoin 1702. 8- >704.8. Aon einem Ungenannten (Aesopnaturalized, aus looFab. bestehend)170z. i2. Vcrm. 1704. 1711. 8>1784. i2. Von Edm. Arwaker 1708-8- Don S. Croxall >722. 8- >788-12. Don Dodsley 1762. 1787. 12.mit K. Von I- Drapper 1774. 8.Von Jakson 177;. 8- In dasDeutsche: die, aus dem Avianus,und den verstficirten Fabeln des Ro-mulus gezogene, gereimte Ueber-setznng von Bonner, soll, zuerstBambcrg 1461. 5 . gedruckt wordenseyn (S. über sie Lessings Beyträgezur Gesch. und Litter. Brschw. 1773.8- S. 1 u. f. vergl. mit Panzers An-nalen der ältern deutschen Litteratur,Nürnb. 1788-4. S.48. und mit demzten St. bl. 1. desMeuselschen histor.litter. bibliogr. Magazins; und denArt. Fabel.) Hierauf gab Heinr.Stcinhöwel eine Ucbersctzung der la-teinischen, aus dem Phädrus gezo-genen Fabeln des Romulus (der hierRemicius heißt) des Av-iani, Avel-fonsi u. f. w. Ulm 1477-148;- so!,heraus, welche H. Panzer in demvorher angezeigten Werke S 448anoführlicher beschrieben hat, unddie nachher noch öfter, als Augsb.1485. > 487 . 1491. 1496. >498'1324. f. und verm. mit Seb. Brauts

Fadely