Dan

Dan

;z6

aller frühern Ausg. findet.') Ven.«7ZY. 8 Z Bd. 1758- 4 - 5 Bd. mitKupf. 1760. a- 7 B. Pans 1768. >2.3 Bd. —

Uebersetzt ist das Gedicht in dasLateinischezwar von mehr als einemItaliener, aber, so viel ich weiß,nie, einzele Stellen in lat. Hcxame*lern von dem Jesuiten Carlo Aquino,Rom 1707. Z. dlap. >728- 8- abge-rechnet, gedruckt worden. — In dasSpanische, von Fernande; deVille-gas, Burgvs > ; - f. in Versen. —In das Französische, von Balth.Grangier 1596. >2. z B- in Versen;von Chabanon, Par. »773- 8. Aus-zugsweise, und in Prosa; von Ri-varol, 178?. 8- — In das Engli-sche, von C. RogerS 1782. 4. inProse; von Heinr- Boyd, l.cmd.1785- 8- >n Vers. — In das Deut-sche, von Bachenschwanz, Leipz.1767. 1769. 8- gTh. in schleppendeProst; der > te und 2te Gcs der Hölle,in Jamben» von I. Jagemann, imiten und gten Th. s. Italienischen^Magazines. —

Eriäuterungsschriften darüber,besonders von Italienern, sind sehrviele geschrieben worden. Der Ver-fasser, behaupteten seine Verehrer,sollte mir seinen Dichtungen einen ge-heimen Sinn verbunden haben, unddiesen wollten fie nun an das Tages-licht bringen. Was, in Rücksichtauf Sprache, davon brauchbar, undzur Verständlichkeit des Inhaltesund der Anspielungen, zu wissen nö-thig ist, findet sich in den angcfübr-ten Ausgaben; und an geheimenSinn hat der Dichter wohl nicht ge-dacht. Indessen veranlaßte ein, dar-über nms I. 1570 entstandener lit-terarischer Krieg auch einige Schrift-steller, dey dichterischen Werth dergöttlichen Komödie zu prüfen, alsSarOo (Dise. délia bellezzae dellanobilità délia Poefia di Dante, Ven,

1586.8.) — Giac. Mazzoni ( 1 ) Disc.in difesa di Dante, Ces. ,57z. 4.

2) Difesa stell» Cotnedia sti Dante,P. 1 . Cesen. 1387. 4 - P- II- ebciid.»688- 4 -) — (Bieol. Zoppio (Poe-tica sopra Dante, Bol. 1 58Y- 4 ) —Von Ausländern handeln, untermchrern, von ihm: Lhabanon (Inden, bey f. Vie de Dante, ?. >77;.

8- befindliche»Anmerkungen über dat jGenie des Dante.) — H.B. Merstn î(In einem bdemoire in denIVlem.de ^PAcademie de Berlin, v. I. 1784.)— I. v 7 . MeinharO (In seinemVersuch über den Character und dieWerke der besten italienischen Dich-ter, Th 1. Abs.3. S.2i u. f - I-I Losmer: (Im 2<;ten der NeuenCritischen Briefe, Zür. 1763. 8-S.242.) — Ein 'j:ufs. im 7ten St. des !Teutschen Merkurs v. I. 1785. — ’2 l. w. Schlegel (Im 3ten St. desiten Bds. der Akademie der reden-den Künste, Berl. 1791. jj. S. r;gu. f.) — Unzen. (A Sketch ostheLives and Writings of Dante andPetrarch . . . 1790. 8-) — Unterden Italienern selbst ist, in neuerirZeiten, die Zahl seiner Verehrer ,ziemlich zusammen geschmolzen; be-sonders ist Eettinelli, in s. Letteredi Virgilio . . . Ven. 1758-8- undim 7ttN Bd. s. Opere, Ven. 1783-8*sehr strenge mit ihm umgegangen.—Ein Unzen, hat dagegen ein Giudi-zio degli anticni Poeti sopra lamo-derna censura di Dante . . . Ven.1758. 4. drucken lassen. —

Das Leven desselben, (er würbe1265 geb. und starb >32, ) ist vonsehr vielen geschrieben worden, alsvon Gior». Boccaccio, vor der Ausg.der Dornedia, Ven. 1477. s. einzeln,Rom 1544. 8- < 570 - 8 - Von Lion.Areiino, Flor. 1672. 8- 3 " der

Litteratur und Völkerkunde, Decem-ber 1783. — —

Litterarische Notitzen liefern i«Menge, Lrescimoeni in s. Seori»della volgar Poefia, Voi.il. S- 268-Ausg. von 1730. — Lontanini ins. üibl. dell» klag. B. 1. S-Z34U-Î-

Aus«-