37

H e l H e l

£ Net vulgär Latino mai piu non In Prosa , bon D. C. C. Par. 1597.>( veduti. i2. Bon einem Unzen. Par. 1600.

sim das Verdienst zu, in diesem Ge- 12. (S. übrigens Goujets Bibl.u dichte zuerst kriegerische Begebenhei- franq. Bd. VII-' ©.339.) Im Eng-

s tenbesungen zu haben. Auchistdas liscben ist Chauccrs Knights Tale

bíé 2 >ctnte, (s. dessen Arti- daraus gezogen; und der Dichter

fei) das allerdings alter, als die scheint anfänglich das ganze Gedicht

- Thcseide ist, wirklich nicht hichcr zu}■ zähle». Indessen waren, schon vor} ‘ dem Dante, verschiedene der vorher18 angeführten, ältesten französischenl' Romanzen, besonders die von ArturIS und den Rittern der Tafelrunde, inItalien bekannt und übersetzt, wie“ man aus dem Dante selbst sehen,e kann, und Fontanini in der Bibl." della Eloq. Ital. Bd. 2. S. >92 u f.Í* gezeigt hat. Die Originale aber}• fangen, wie gedacht, mit dem Doc-ìî caj an. Bey der großen Menge der-b selben wird es nothwendig» solche int- besondre Classen zu ordnen. Dien romantische Epopöe, oder was diet, Italiener dazu rechnen, mag, alsj‘ die älteste Gattung, und zwar I. die-■1 jenigcn. deren Stoff aus der allenGeschichte überhaupt genommen* oder gänzlich erdichtet ist, voran-gehen. Der erste Dichter, welcherdamit sich beschäftigte, war wie ge-j* dacht, Giov. Boccaccio (,375. Sei-ü ue Gedichte dieser Art sind i) Ama-st Lonicle und nachher unter dem Titel,lt Tefeide, Ferr. f. a. f. Ebeild. mitder letztem Aufschr- 1475. f. Ben.

" 1528. 4. ( aber sehr verstümmelt)le In Prosa aufgelößt, von Nie. Gra->- nuzzio, Lucca 1579. 8- Das Ge-n dicht besteht aus; Büchern und ist>> in Octaven abgefaßt, deren Ersin-n düng, bey dieser Gelegenheit, Cres-b cimbeni (lstor. deila volgar Poesiaic Bd. >. ©.15. Ausg. von 1731.) gern1: dem Boccaz zueignen möchte, ober!- gleich selbst, ebend. ©. aoi. derglei«

>j chcn aus einem Gesänge des Grafentt Thibault von Champagne anführt.

Uebersekzr ist die Theseide, in dast Französische, und zwar in Verse vonAnna von Graville, Lyon s. a. g.

>,

4

übersetzt zu haben. So gar einegriechische, in, zum Theil, gereim-ten Stanzen, Ven. 1529. 4. lst da-von vorhanden. Den Stoff zu demGedicht, will Boccaz, einem Briefean Fiametta zu Folge, aus una an-tichiffima storia in latino volgaregenommen haben; aber es trägt zusichtlich alle Spuren der Ritterzeiten,als daß diese Geschichte sehr alt seynkönnte. Die, in dem Gedicht er-scheinende» Personen, als Theseus,Lykurgus, Agamemnon, MenelauS,Castor, Pollux, Nestor, Ulysses,Diomedes, Miuos, u.a.m. stechen,zum Theil, ganz sonderbar, gegendie, darin geschilderte» Sitten, ab.2) ll Filofirato, olle tracta dePfnnamoramento de Troylo e Gri-seida e de moite altre infinite Bat-taglie, gedr. Bol. 1498- 4. MiU1499 4. Ven. 1528-4. Parigi 1790.8- Es ist in neun Theile abgetheilt,und in Octaven abgefaßt. 3) IINymphale, ehe tratta d'amore . .i.el quäle fi contiene l’innamora-mento di Afrieo e di Melsola, e iJoro accidenti e morte. s. 1. et a. 4.Fir. 1563.4. Londr. 1778-8- eben-falls in Octaven abgefaßt. Ich über-gehe die prosaischen Romane desVerf. von welchen Quadrio (8tor.e Rag. d'ogni Poesia, Vol.IV. S.442 u. f.) Nachrichten giebt. Dievon ihn, handelnden Schriftstellerfind, bey dem Art. Erzählung S.5ir. a. angeführt.) — Lucg pulci(II Driadeo d’Amore, Fir. »489.4.Ein anderes ähnliches Gedicht vondiesem Verf. wird in der Folge vor-kommen.) — I«c. di Larlo (»)UTrojano dove fi trat» tutte le Bat.taglie, ehe fecero il Greci con liC 3 Trojani,