87

H i r

bítn Gr. Der Tod dcs Adonis, vonGedicke.) — Moschus (Zeitgenossedes vorigen; der, von ihm auf unsgekommenen Gedichte sind nur neune,worunter sich aber vier eigentlicheanakreontische befinden. Die ver-schiedenen Ausg. und Ueberfttzungenfind bey dem vorhergehenden ange-zeigt. Einzeln ist der entfloheneAmor noch sehr oft ins Italienische,so wie einige, einzeln, ins Deutsche,im zten Iahrg. des WiedeburgschenMagazines, und die Entführung.Europens, von C. W. Ramier, ins. Battcux übersetzt worden.) — —

Von den römischen Dichtern ha-ben -Hirtengedichte geschrieben: p.Virgilius Mars (Die bessern Ausg.s. zehn Hirtengedichte sind, beyden,Art. Aeneis,- angezeigten Ausg. s.Werke, befindlich. Sie sind, in-dessen, sehr oft, auch einzeln, alszuerst, Deventer 1488- 4. M 94 - *•(mit dem Comment, des Herm. Tor-rentini) »»§. C. 1529. 3. (mitAmn.von Eob. Hessus) Mediol. 1539. 8-(mit der Allegor. des Viv. Valentin«)Par. 15;;. 8- (mit Vorles. von Pet.Ramus) ^r§ent. 1556. 8- (mit Er-klär. von I. Camerarius, u. a. m.Lips.. 1570. 8- (mit einem Comment,von Mich. Darlh) 8-sim. izgi. 8-(mit Schossen von Franc. S. Bro-censis) und öfterer gedruckt. Ueber-setzt in das Italienische, von Bern.Pulci, Benivieni und Fior. Buonin-segni, Flor. 1481. 4. in Terzinen;von Evangel. Fossa, Ven. 1494. 4.in Versen; vonVinc. Menni, Perug.1544 - 12. Vpn Andr. Lori, Ven.1554 - >2. (mehr Nachahmung alsUebersetzung.) Von Rinaldo Corso,Ancona 1566. 8. Von Gir.Palan-ticri, Bol. ,603. g. in reimfr. Ver-sen; von Spirindone Gherardelli,Vic. 1614. ,2. in reimfr. Versen;von Ant. Ghislieri, Bol. 1708. >2.ebenso; von Andr. Dimidri, Neap.1720. ,2. in Terzinen, von P Rolli,îond. 1742. 8. in reimfr. Versen;

Swe/rerBand.

H i c

von G. Gabardl, Carpe >764. 8-Von Giov. Fr. Soave, Rom ,765.8. in reimfr. Versen. In das Spa-nische: von Juan de la Enzina, ins. Oancionero, Zar. 1516. f. aberbeynahe nur Parodie; von Juan deGuzmann und Franc. Sanchez Dro-cense, r z86. Von Christov. de Me-sa, Mad. >6,8. 8- Von Luis deLeon, in (.Gedichten, Mad. ,631.8. Von Aranc. Enciso y Manzon,1699.3. sämmtlich metrisch, uudvonLeon am besten. Auch hat noch Greg.Hernandez de Velasco die erste undvierte übersetzt, welche niit den Ue«bers. der zten, zten, ?ten und 8tenvon Luis de Leon, und der ßten, htenund «ôte» von Chr. deMesa, in deniten Bd. S. 174 des Parn. Espa^n.aufgenommen worden sind. In;Pro-sa, von Diego Lopez, mit den übri-gen Werken des Dichters, Mad.l68l. 4. In das Französische, vonGuil. Michel, Par. 1516 . 4. in Ver-sen; von Clem. Marot, und Rich.Le Blanc, 1555. 8- eben so; vonAnt- d'Agneaux, mit den übrigenWerken des Dichters, 1582. 4. in.Versen; von P- de Marcassus, 1621.4. in Versen; von Th. Euyot, *666..12. in Prosa; von Marolles, mit denübrigen Ged.desV. 1673.4. inVer--sen ; von Martignac, mit den Werken,i68>. -2. in Prosa; von S- P. 1689.12. in Versen; von Fr. Catrou, 1798.12. in Prosa; von J.Mallemans, mitden übrigen Ged. des Birg. 1717. ,2.in Prosa; von Heinr. Richer, Roueni7'7- 8> 1736. in- Versen; von A,Fabre, mit den Werken des V- Lyon172 l. 4. in Prose ; von Vaillant» i7.24>'12. in Prose ; von de la Röche, in s.Osuvr. P. 1732. 12. in Versen; vonGresset, in s. Poes Dlois 1734.42.in Versen (welche Uebexf. unter an«dern, in den Neuen Crit. Briefen)Für. «763. 8. S- 294. geprüft wor-den ist); von St- Remis, mit denübrigen Ged. des V. .»7>;6. 12. .inProsa; von Des ßonkaines, eben,G " ' ' ss'