S a t

S a f

dem Perfius, 1770. 8. (aber nurNachahmungen.) Von E. Owen,L. »785- 8- 2 Bd. mit Erläuterungen.Von M. Madan mit dem Persius,1789. 8- 2 Bde. in Prose. Daß auchTh. Sheridan ihn übersetzt habensollte, ist mir nicht bekannt, wohlaber, die Uebersetzung einzelcr Sati-ren bon Nah. Täte. Die 4te undI4ke von Th. Morris, in s. Mscell.London 1791. 8- In das Deutsche.Ob die, yon Henninius, angezogenedeutsche Uebersetzung des Juvenal,durch einen gewissen Johnson, wirk-lich da ist, weiß ich nicht. AußerÜbersetzungen cinzeler Stücke z. B.der Kten, vom wahren Adel, mit dennöthigsten Erläuterungen von Mich-Denis, Wien 1796. 4. haben wireine so genannte erklärende Uebersez.zung desselben, Bcrl. 1777-8- Einemetrische Uebersetzung, (von C- F.Bahrdt) Dessau 178». 8- und einevon F. G- Abel, Lemgv 1785. 8.Besondre Lebensbeschreibungen fin-den sich in Georg. Gyraldi vistor.Poetar. S. 535. Bas. 1545.8- undin Crusius Lebensbeschreibung römi-scher Dichter, Band 2. S. ic6. d.Uebcrs.) — <tl. Tlandianus (t 395.In seinen Werken befinden sich, inKufinum, Lib. II. <Bd. I. ©. 19.Ed. Gesn.) und in Eatropium , Lib.II, (6.227. ebend.) Der, in diesenGedichten herrschende, höhere, alsder gewöhnliche satirische, Ton, unddie Persönlichkeit der Satire, .gebenihnen einen eigenen Reiz. Uebersetztfind sie in das Italienische, mit sei-nen sämmtlichen Werken, von Nie.Beregani, Den. 1716. 8- 2Bd. Indas Französische» der Fall des Ru-Ust, 178'. 8- In das Englische,mit den sämmtlichen Werken, vonL. Digges; Lovd. 1628. 4. Ein-zeln, dir erstern von Will. King,Lond. »7ZO. Z. Von Hughes, Land.^ 74 t-8- In das Deutsche, die er-sten von Mirinnder, Nürnb. 1756-8.m Reimen. In den Romains des W.

*

15

ing, Lond. 1732.8. findet sich eineritio upou a favourite Ministry,particularly that of Rufinus ....and bis caraster. S. übrigens denArt. Heldengevicht S. 16.)--

Zu der römischen poetischen Sa-tire gehören übrigens noch des Vale-rius Lara viras. — Das Fragmenteiner Satire des Turnus auf denNero. — Die Satire der Sulpicia,cle corrupto statu Reipubl. tempo-ribus Diocletiani (welche von Ma-rolles, bey der zten Ausgabe seinerUebersetzung des Juvenal und Pers.Par. 1671. in das Französische, undvon F. G. Abel, bey s. Juvenal, indas Deutsche übersetzt worden.) —Die Verse der Dichterin Evcheria—■u. a. m. welche Marc. Zuenus Box-horn, unter dem Titel: Poet. Saty-rici minores de corr. reipubl. statu,Lugd. Bat. 1633. 12. und Jol).Chrstph. Wernsdorf in dem gtenBd.der Poetar. latin, mînor. Llten-durg. 1782.8. z Bde. herausgegebenhak.-

.prosaische, oder mit Versen un-termischte prosaische Satiren bey denRömern: Marcus Terenkius Harro(t 27. I. v. Ch. G- Wird für denStifter dieser, nach dem griechischenPhilosophen, Menippus, '--on ihmselbst benannten Menippischen Sa-tire gehalten. Nur wenige Frag-mente sind davon übrig. S. übri-gens den Casaubonus ve Satir.Poesi, Lib. II. C, 2. S. 199. Ed.Ramb. und Ioa.Gottfr. Hauptmanni,de Satyra Varroniana, s.MenippeaCommentât, in den Miso. Lips nov.Bd. 5. Th. 2. S. 358-366. so wiedas angefühtte Werk des Volpi, S.64.) — Luc. Annâus Seneca (t 65.Seine ‘Airoxokoxvvrii.mç kann seinemWitze Ehre machen; seinem Herzenmacht sie keine; und selbst der Witzist öfters plump. Sie wurde zuerstvon Beat. Rhenanus, bey den übri-gen Werken des Seneca, Baselizrz. f. verständlich herausgegeben,

und

*