210 Éloge

honneurs Académiques, que des rivaux. à petits talens & à grandes prétentions»dont i’orgueilleuse médiocrité ne man-qua pas , suivant son usage , de crieràl’injustice, & de s'exhaler en plaintesque personne ne daigna partager.

M. de Sacy mit à la tète de fa Tra-duction , une Vie de Pline le jeune , oùil rend à cet Ecrivain , plus estimableencore par ses vertus que par ses talens ,l’hommage qu un homme de bien aimeà rendre à son semblable. Le portraitqu’il a tracé de cet illustre Romain,mérite d’autant plus de nous occuper unmoment, que le Traducteur s’est peintlui-mcme en croyantne peindre que sonAuteur. » Pline, dit en substance M. dejp Sacy, étoit persuadé que notre vie,, n’est point à nous j que nés dans une„ société dont nous devons partager les,, travaux comme les avantages, il ne« nous est pas permis de jouir du repos,, avant le temps, fans nous être ac-„ quittés envers la Patrie , & fans avoir,,, pour ainsi dire, obtenu notre congé de„ la Nature , qui ne nous permet den rester inutiles qu’au moment où elle» nous force à l’être. La mort & l’ad--, versité, qui ne rompent que trop fost*