D E S E G R A I S. 105

modelé de traduction , que le derniervers, qui mérite d'être cité par l’excèsdu ridicule :

à l’avate Achéron , donc on fait tant <k bruit.

C’est ainsi que ce grand Critiquetraduit Virgile.

(c) Madame de Sévigné rapporte usttrait de Segrais , par lequel un peutjuger du genre d’esprit qu’il portoitdans la conversation. - J’ai fait , dit-» elle à fa fille ( Lettre du 4 Mars» 1672), tous vos complimens ; ceux” que l'on vous fait surpassent le nom-55 bre des étoiles. A propos d’étoîles ,

« la Gouville étoit i’autre jour chez la” Saint-Lou , qui a perdu son vieux” Page : la Gouville discourait &

31 parloit de son étoile ; enfin , que” c’étoit son étoile qui avoit fait ceci,

» qui avoit fait cela. Segrais se réveilla,j> comme d’un sommeil , & lui dit :

» Mais , Madame , penjez^-vous avoir-> une étoile à vous toute feule ? f eM ri entends que des gens qui parlent de“ àllr étoile ; il semble qu ils ne" disent rien : Jave^-vous-bien qu il rìy^ en. a que mille vingt-deux ; voye\