ÎV AVERTISSEMENT,

esprit au bon sens. D’aisteurs , fì l’on veut se donner la peine deconfronter leurs trois premiers Tomes avec le premier de notrederniere réimpression de 1770, on trouvera qu’on en a retranchédes Sections entieres ; qu’on en a mutilé d’autres jusqu’à les ré-duire au quart; que les indications des Livres, Chapitres & Sec-tions au haut des pages de notre Edition, de même que les Som-maires qui s’y trouvent en marge, ont été omis dans cette pi-toyable Contrefaction, &c. &c. Nous avons honte d’en détaillertous les défauts : mais les Amateurs qui ne font pas à portée deconfronter les deux Editions, trouvent ci-après quelques échan-tillons de l’une & de l’autre, par lesquels ils peuvent juger decette prétendue nouvelle Traduction, & être convaincus queréellement ce n’est qu’une édition contrefaite , très mutilée ,tronquée, châtrée &, en un mot, très - défectueuse, & qu’ilsne peuvent renfermer nos 42 Volumes qui paroissent, en moinsde 120 de leur façon. Au reste, une preuve incontestable ,que ces soi-disant nouveaux traducteurs ne travaillent autrementque fur la premiere édition de notre ouvrage, fans qu’ils ayentseulement entre leurs mains l’original Anglois ; c’est, quoiqu’ilsomettent presque toujours, entr’autres, de citer les renvois auxendroits précédens qui se rencontrent si souventes fois dans cetouvrage; que par malheur ils se trahissent dans leur second Tomep. Zii, & p. 34a, où ils citent bonnement: „ Suprapag. 510,, & pag. 519.” Tout comme on le trouve Tome premier del’Edition in 4 0 . p. p. 524 & 541. & que certainement ils auroientdû changer, s’ils avoient eu quelque peu d’attention,ou seulementvu l’original Anglois. Depuis que nous avons fait & annoncécette remarque, ils n’ont trouvé de meilleur expédient que de sus-