i 7 8

Variantes

(c) Edition de 1733 :

Et cependant tin fripon de libraire,

Des beaux esprits écouteur mercenaire,

Vendeur adroit de sottise & de vent ,

En souriant d une mine matoise ,

Lui. mesurait des livres à la toise ;

Car monseigneur est surtout fort savant.

(d) C’était un concert que l'on donnait dans une maisonde campagne bizarrement située Sc bâtie de même. Lemaître de la maison voyant de loin le carrosse du cardinal,Sc sachant que son éminence venait d’Italie , vint le prierdu concert. II lui dit en peu de mots beaucoup de mal deLulli , de DeJlouch.es Sc de Campra ,8c l’assura qu'à son concertil n’y aurait point de musique française. Le cardinal luiremontra en vain que la musique italienne, la française Scla latine, étaient fort bonnes, chacune dans leur genre;qu'il n’y a rien de si ridicule que de l’italien chanté à lafrançaise, si ce n’est peut-être le français chanté àl’italienne ;car, lui dit-il, avec ce ton de voix aimable, fait pour ornerla raison :

La nature féconde , ingénieuse ò sage , ire.

(e) C’est cela même, dit le cardinal; mais puisqu’il estquestion de goût, désiez-vous un peu des rimes redoublées :elles ont l’air de la facilité, elles soutiennent l’harmonie ,elles charment l’oreille; mais il fautqu’eiles disent quelquechose à l’esprit, sans quoi ce n’est plus qu'un abus de larime; c’est un arbre couvert de feuilles qui n’aurait pointde fruits. L’aimable Chapelle est tombé lui-même quelquefoisdans ce défaut ; Sc plusieurs de ses petites pièces n’ontd'autre mérite que celui de beaucoup de familiarité, Sc duretour des mêmes sons

Qui chez Richelet étalées ,

Et des esprits sages listées ,

Bien souvent sans invention, &c.

F