AVERTISSEMENT

DES EDITEURS.

O N trouvera des détails historiques furMahomet dans Y Avis de l'Editeur. On y reconnaîtla main de M. de Voltaire. Nous ajouteronsici qu en 1741 Crébillon refusa d’approuver latragédie de Mahomet, non qu’il aimât les hommesqui avaient intérêt à faire supprimer la pièce ,ni même qu’il les craignît ; mais uniquementparce qu’on lui avait persuadé que Mahometétait le rival d’Atrée. M. d'Alembcrt sut chargéd’examiner la pièce , 8c il jugea qu’elle devaitêtre jouée : c’est un de ses premiers droits à lareconnaissance des hommes , 8c à la haine desfanatiques qui n’ont cessé depuis de le fairedéchirer dans des libelles périodiques. La piècefut jouée alors telle qu’elle est ici. Quelquetemps après, les comédiens supprimèrent ledélire de Séide , parce qu’il leur paraissait diffi-cile à bien rendre ; 8c la Police trouva mauvaisque Mahomet dît à Zopire :

Non, mais il faut m’aider à tromper l’univers.

En conséquence on a dit pendant long-temps :

Non , mais il faut m’aider à dompter l’univers ;

ce qui fêlait un sens ridicule.

H 4