NOTE

8 .

P,

( i ) J~ Olieufte dit à Néarque :

Jc sais ce qu'est un songe, & le peu de croyanceQu’un homme peut donner à son extravagance ;Oui, d'un amas confus des vapeurs de la nuit,Forme de vains objets que le réveil détruit.

( 2 ) Dans Lucain , Caton répond à ceux qui le pressent d’aller consulterToracle d'Ammon :

Stériles ne elegit arenas

Ut eaneret paucis : mersis-ne hoc pulvere verum ?

C’est-à-dire, suivant la traduction de Brébcuf:

Croyons-nous qu'à ce temple un dieu soit limité ?

Qu’il ait dans ces sablons plongé la vérité ?

Dans le Poëme fur la loi naturelle , M. de Voltaire dit, en parlant de

Sans doute il a parlé, mais c'est à l'univ'ers.

II n'a point de l’Egypte habité les déserts ;

Delphes, Delos, Ammon, ne sont point ses asile6 ;

II ne se cacha point aux antres des Sibylles.

( 3 } Mathan dit, en parlant d 'Atkalie :

La peur d’un vain remords trouble cette grande ame ;

Elle flotte, elle hésite , en un mot elle est femme.

( 4 ) M. Ducis a imité ces vers dans Hamlet :

* Seul bien des criminels, le repentir nous reste.

{ 5 ) Agamemnon dit à fa fille, qui lui parle des préparatifs du sacrifice :Vous y serez, ma fille.

( 6 ) Le Grand-Prêtre , dans Athalie, finit la piécc par ces vers :

Apprenez, Roi des Juifs, 8: n’oubliez jamaisQue les rois dans le ciel ont un juge sévère,

L'innocence un vengeur, 8c l’orphelin un père.

Fin du Tome troisième.