Variantes

2 46

VARIANTES

DU CHANT CINQUIEME.

( a ) -A. près ce vers, on lit dans l’édition de 1723 lesdix vers fuivans :

Les enfers font émus de ces accens funèbres ;

Un monstre en ce moment fort du fond des ténèbres ,Monstre qui , de l’abyme 8c de ses noirs démons ,

Réunit dans son sein la rage Sc les poisons ;

Cet enfant de la nuit, fécond en artifices,

Sait ternir les vertus, fait embellir les vices,

Sait donner, par 1 éclat de ses pinceaux trompeurs,

Aux forfaits les plus grands les plus vives couleurs.

C est lui qui, fous la cendre 8c couvert du cilice,Saintement aux mortels enseigne finjustice.

(b) II y avait dans la première édition de Londres:

Dans Londre il inspira ce peuple de sectaires,

Trembleurs , indépendans , puritains , unitaires,

(c) II y avait dans le poème de la ligue :

Voilà comme à nos yeux , trop faibles que nous sommes,Souvent les scélérats ressemblent aux grands-hommes,

On ne distingue point le vrai zèle 8c le faux ;

Comme la vérité 1 erreur a ses héros.

Le fanatique impie 8c le chrétien sincèreSont marqués quelquefois du même caractère,

( d ) L’édition de 1723 met ainsi ce vers Sc les fuivans ;

Là font les instrurriens de ces sombres mystères,

Des métaux constellés , d inconnus caractères ,

Des vases pleins de sang 8c de serpens affreux :

Le prêtre de ce temple est un de ces Hébreux ,