286

Variantes

VARIANTES

DU CHANT DIXIEME.

( a ) C e s momens dangereux, perdus dans la mollesse.

Voici de quelle manière commence Pédition de i 7 2 3 :

Le temps vole, 8c fa perte est toujours dangereuse ;

E 11 vain du grand Bourbon la main victorieuseFit dans les champs d'Ivry triompher fa vertu ;

Négliger ses lauriers, c’est n avoir point vaincu ;

Ces jours, ces doux momens perdus dans la mollesse,Rendaient aux ennemis I audace 8c l’alégresse.

Déjà dans leur asile oubliant leurs malheurs,

Vaincus, chargés d opprobre, ils parlaient en vainqueurs.

C’était après ces vers que M. de Voltaire plaçait les étatsde Paris 8c le discours de d'Aubray. Voyez les notes dusixième chant dans sédition de 1 7 2 7 ; la marche du poèmeest la même que dans les dernières éditions , mais lesdétails du combat de Turenne ont été très-embellis depuisPédition de 1727.

(b) Ils demandent lassant ; mais s auguste Louis

Au lieu de ce vers Sc des treize qui le suivent, voicice que met Pédition de 1723:

Mais d un peuple barbare ennemi généreux ,

Henri retint ses traits déjà tournés fur eux ;

II voulait les sauver de leur propre furie :

Haï de ses sujets, il aimait fa patrie ;

Armé pour les punir, prompt à les épargner,

Eux seuls voulaient Je perdre ire.