DES

PEUPLES. 339

Cette comparaison du charme des fables quienveloppent des leçons utiles, avec une médecineamère donnée à un enfant dans un vase bordé demiel, ne serait pas foufferte dans un poème épiquefrançais. Nous lisons avec plaisir dans Montagnequ’il faut emmieller la viande salubre à l'enfant. Maiscette image , qui nous plaît dans son style familier,ne nous paraîtrait pas digne de la majesté del’épopée.

Voici un autre endroit universellement approuvéSc qui mérite de Tètre. C’est dans le chant seizièmede la Jérusalem, lorsqu 'Armide commence à soup-çonner la fuite de son amant :

Volea gridar : dove , o crudel , mesolaLasci f ma il varco al suon chiufe il dolore :

Si , che torná la flebile parola

Più amara indietro a rimbombarfui core.

Ces quatre vers italiens font très-touchans Sc très-naturels ; mais si on les traduit exactement, ce feraun galimatias en français, 55Elle voulait crier, Cruel,55 pourquoi me laiffes-tu feule ? mais la douleur55 ferma le chemin à fa voix, Sc ces paroles dou-55 loureuses reculèrent avec plus d’amertume , Sc55 retentirent fur son cœur. >5

Apportons un autre exemple tiré d’un des plussublimes endroits du poème singulier de Milton ,dont j’ai déjà parlé ; c’est au premier livre , dans ladescription de Satan Sc des enfers.

- Round he throws his baleful eyes

That witnefsd huge affliSlion and difmay ,

Y 2