ìjo Commentaires

De-là on marcha trois jours jusqu’àl’Euphrate, & après avoir fait quinzelieues, on vint àTapsaque, ville gran-de & opulente fur le bord du fleuve,qui a quelques cinq cens pas de largeen cet endroit. Pendant cincj jours queTannée y séjourna, Cyrus fit appellerles chefs des Grecs, & leur dit qu’ilmarchait contre le roi, & qu'ils en aver-tissent leurs troupes, pour les persua-der de le suivre. Les soldats murmurè-rent fort de ce qu’on l’avait célé si long*rems, & reprochèrent à leurs officiersqu’ils le savaient bien; de sorte qu'ilsrefusèrent de pafler outre, si Ton nedonnait autant qu'à ceux qui avaientsuivi Cyrus à la mort de son pere,puisqu’il s’agissait de faire la guerre auroi de Perse, &C non pas d’accompa-gner un prince par honneur. II leurpromit à chacun cinq mines jlorsqu’ilsferaient arrivés à Babylone, avec leurpaye toute entiere, jusqu’à leur retouren Ionie : ce qui en appaisa la plu-part (c).

(c) Ces cinq mines pouvaient valoir cinquante écusde notre monnoie, c’est-à-dire dix écus chacune, te-ton Budce. Cepcndanc Capel aílure qu5 C^uque mUiÇne valait que vingt-cinq livres.