sur la Retraite des Dìx-mìUc, î6pw *oìn de le punir 6c de se venger : c’est" a nous d’empêchcr qu’ils ne nous"Puissent trahir une seconde fois,&C" de souffrir plutôt ce qu’il plaira aux” dieux d’ordonner en combattant vail-w Animent».

Xénophon se leva ensuite, plus paré^u à l’ordinaire, s’iniaginant que s’ile fait victorieux, les ornemens étaientmenséans au vainqueur , linon qu’il en| er ait comme la pompe de ses funérail-les. « Cléanor, dit-il, vous a repré-" senté le parjure 6c l’infidélité des Bar-bares, 6c nous serions bien lâches de» nous fier une seconde fois en leur pa-" rôle, après qu’ils l’ont si mécham-*> ment violée ; il ne reste donc qu’à" nous venger, avec l’aide des dieux,h dont nous avons de belles 6c de justes" espérances ».

Là - dessus quelcju’un de la compa-gtiie ayant éternue, chacun lui cria,Dieu vous aide (a); 6c Xénophon dit,qu’il acceptait le présage, 6c qu’il fallait

( a ) Ce compliment prouve, que les médecins qui?P C attribué son origine à la pelle qui affligea Rome,i9o de Jésus -Chriíl, dans laquelle on mourait"“itement, font des ignorant.

M ìij