LIVRE n.

9 5

gazette allemande , la proclamation de Napo-léon . Le traducteur , fils d’un riche marchand ,fut emprisonné; un article inséré dans la ga-zette le représentait comme un traitre, et an-nonçait qu’il serait puni exemplairement. Cesmesures n’atteignirent point la noblesse; elleput librement quitter Moskou , soit que Ros-topchin n’eût pas assez de pouvoir pour l’enempêcher, soit qu’il ne crût pas que son départproduisît une grande impression, parce qu’ellen’habitait Moskou qu’une partie de l’année :peut-être aussi trouva-t-il avantageux d’être dé-barrassé de cette foule de domestiques esclavesqu’elle traînait à sa suite, et qui lui inspiraientdes craintes.

Les proclamations et les mesures de rigueurde Rostopchin n’avaient jamais trompé ni ras-suré entièrement les habitans de Moskou . Laprise de Smolensk et l’incendie de cette ville,dont on accusait Napoléon , les avaient vi-vement affectés, moins encore à cause del’importance de Smolensk que par la craintede le voir se diriger sur Moskou . Bientôtils avaient appris que Dorogobuj et Wiasmaétaient tombés en son pouvoir, et la rapiditéde sa marche le leur montrant déjà à leurs por-tes , ils avaient conçu de vives alarmes. Le rem-