bgbbDbiCATORlA

cujus puritas beneficio linguæ Hebraicae con-fervata fuit.

Circa annum Chrifti 129 fub Imperatore&-lio Hadriano, Aquila Ponticus ex gentili Chri-ſtianus, ex Chriftiano Judaeus fa&us, Judaeorumlinguam; id eft, Hebraicam diſcit, ac de novoVetus Teftamentum ex Hebrao in linguamGraecam transfert. DehocHieron. in Epiſt. adPammachium: Aquila profelytw& contentiofusinterpres, non folum verba, fed etymolopias verborumtransferre conatus eſt,& c. Et com. in Jefaiam cap.49. De Aquila autem non miror, quód homo erudi-tißimus lingue HE ERA 1 C AE,& verbum è verebo exprimens,& c.

Anno Chrifti 180 fub Imperatore Commo-do innotuit alia Scripturæ interpretatio Græ-ca, de qua Epiphanius lib. de Menfuris: Postbunc circa fecundi Commodi regnum, Theodotionquidam Ponticus, ex ſeckatoribus Marcionis hæreſiar-cha Sinopita,imfenfus& ipſe illius barefi,& ad Judas.ifmum declinans,& circumciſus,& HE BE RAEOR 4 M linguam ipforumá, elementa edoctus, pri-vatim etiam/ pſe interpretationem, c pleraq; confo-nanter cum Septuaginta duobus, edidit.

Anno Chrifti 200 fub Imperatore Severo,Symmachus à Samaritanis ad Judæos in Chri-ftum credentes(appellantur Judæi, quód cir-'cumcifionem retinerent) deficiens, novam Sa-

cræ ſcripturæ interpretationem Græcam edi-dit. De hoc Hieron. in cap.32. Jerem. fcribit,

X*