3 52, Ad iteratas P. Simonii

veri monophysitx scriptum comparet S'An tradi-tionibus Aquilx. Ut itaque totam rem conficiamus, ne-cefium est secundam istam Aquilx editionem, non tan-tum sacrorum librorum continuiiTe versionem, sed & com-mentariis seu annotationibus margini adscriptis suifie in-structam, ex Judxorum traditionibus ab eodem compi-latis Aquila. Nec dubito quin magnam Hebraicarum tra-ditionum partem exinde deleripserit Hieronymus. Istasvero Aquilx traditiones Hebraice suifie conversas & exillis desumtum & conformatum elfe librum Misna, licetex iis qux jam diximus fatis versimiliter colligi polst t, uttamen certius id ipsum cognoscamus, hoc quoque addo.Post Moysem & prophetas primas frAmpilurets seu tradi-tiones Judxi adlcribunt Rabbi Akibx, ut non uno locotestatur Epiphanius. Sed & recentiores Rabbini unanimi-ter satentur quiequid S'Ampäaiuv seu traditionum hodiesuperest, beneficio Rabbi Akibx ad se pervenifie. Ipsumquoque Misnx Icriptum id satis declarat. At vero Aqui-lam proselytum interpretem scripturx & collectorem S'Am-poowv omnia ä R. Akiba hausifie necefise est, utpote cujusluisie discipulum testatur Hieronymus ad Esaiam cap.vi 11.Ad compescendum P, Simonii hxc ut puto sufficient ri-sum.

Nonnulla deinde S. Scripturx profert loca, ut ostendat B.Hieronymum aliquando bene, aliquando male LXX repre-hendifle interpretes. Recte ab eo notatos existimat in locoElaix cap.v. v.17. ubi Judaicas Aquilx & Symmachi secu-tus versiones, dicit sese nescire quid sibi voluerint LXX in-terpretes, cum pro agnis tauros, & pro advenis agnos po-suerint. Verum ipse Hieronymus fui immemor & lesecorrigens sic tandem desinit; Pulchre juxta LXX direptisunt atque vasati V dufti in captivitatem quafi tauri, dequibus dominus dixerat , tauri pingues obfederunt me, ut lo-ca taurorum occuparent agni. Sed verba Grxca ad verbumreddita sic sonant; Pascentur spoliati ut tauri ; deserta ve-

ro