"ποιον Την ᾶ

ui latíffimi. Abach.s. Nunquíd ín flumínibus íratus es dosmíne.reperítur etíam fi?) Neharoth.fecüdiü terminationem femíninorum.ps.25.Et fuper flumína preparauit ea.

mma

4luümína ὁΤΟ

na babylonís,Efa.19.Et defícientflumína.Item"inynaharilumina

ideft illuminare. ps.55.Refpícitead eum δὲ íllumínamíni.

Sed beatus híeronymus in pfalterío fuxta hebraícam verí ὦ

tatem prímam fignificationem fequens tranftulít. Refpiciteadeum 8 confluíte. ín denn) Nehara.ídeftlume.TIob5. Nec illaftretur lumníne.Dart.2..& lux cum eo habítat.Et 1de. 153Nehíri.ídeft fcientía.Eo q eftlumen íntelle&us:vtín eodem.$.Scientía 8 fapientia ínuente funt ín eo. Et ínz? ας ΠΥΡ mínharoth. ídeft fubterranec fpelunce velantra.vbi funtfeneftre S fiffüre per quas lumen ín gtedítur,Iudí.6.fecerütq fibi antra δὲ fpeluncasín montibus.

naXumcn ὦ

10Scientia«

Tinta. ο N] jy No irrítum facere.fubuertere.ínfringere. feu contrazida**^ dicere verbis alicuíus.prohíbere.G fcribitur cum íodín medío: loco vau.Eo quod eft verbum tertíe coníugatíovenus Dis. Nu.so.Síautem ftatim vtaudierit contradíxerít patercóttr'adicef Ec ἘΣ d di Ein codem.Eo quod contradíxerit pater.Etín eo.52.curfabuerier, fübuertitis mentes filiorum ifrael.Et α Πα fcribitur fíne a2τ deph.ytBs.14.0. Oleumautern peccatorís nó ímpínguetcaput meum.pro quo hebreilegunt.Oleuin autem prímüqprobíbee. feu principale non prohibebít velnon deferetcaput mei. -. nsum&índensynm Thenua. ídeftquerela feu querímonia. Profouncrímo quo beatus híeronymus tranftulit vitíonem. Nu.14..S fcíeodi tis vltíonem meatn.St ín plurali msn Thenuoth.Iob.ssπι. Ω πία querelas ín me tepetít.S aliqui hebref dícunt ῳ fii2uerele. Πίσας occafiones. Alii vero dícunt q fignificat defertíoz; ncs feu difceffiones.;513 4 4Nub.germínare.fra&ifícare, crefcete.ps. ό μ.Ῥίαϊείς üSctinlate.^"affluant.ideft(i creucrínt vel germínauerínt.ps.o1.adzfiuc multiplicabuntuz í ín fene&ta vberi.pro quo beatus híetonymus ín pfalterío iuxta he.vc.tranftulit. Adhuc fructíz -τησ ficabunt ín fenedute.Prouer.10.Os íuftí parturít fapfentípi am.pro quo hebrei legunt. Os fuftfructificat feu germiatE fapíentíam.f.ad modum atbofís queg germínat fructus fuz23 os.Zach.9.Etvinum germínans vírgínes.G índe 55) nibos ídeftfructus.Efa.s 7.Greans fru&um| labiorum. Malach.1: Sume Et quod fupponítur contem ptibile eft.pro quo hebrceí lezο΄ gunt.Etfructus eius contemptíbilís eft. Vnde beatus híeztonyrmus ín explanationibus fupet hocloco ficaít. fru&t*| autem altarís{σης eft:cíbufq ienís hoftíe vel holocaufta.-&yya. EtíndenavmThenuba. ídeft frucus.& reperitur tantü ín7* qumero plurali. Threi. 4..Q uoníam ífti extabuerunt cófü -4meue, tía fterílítateterre.pro quo he.le. A frutibus τοῦτες pr-. defe&üfruQuü terre.& eftídé fenfus cum littera noftra.72 qj jud. mouere.commouere.mobíle feu vagüee. auffer: te.confolarí.Gert. 4..Habitauit profugus ín terra.ídeft.TDobil$et habituuít mobilís feu inftabilis ít terra. 2..Reg. 25.Preuarí- catoresautem quafi fpíne euellentur vniuerfi. ideft moueον buntur ííue auferentur.pro quo hebrei legunt. C παι fpidlufemve, 18 πιοῖα vel commota. Efa.2 4.. δὲ auferetur quafí taberna. ZDouere culum vníus no&tís.Hiere. 189.Et mouebit caput fuü.Etín.€eo.So.Etmoti funt& abierunt. Et ín eodem. Recedíte demedio babylonís.Pro quo hebreí legunt. Mouemiíni demedio babylonís.Ofee.7. Ephraímí ín populís ípfe come- mifcebatur.pro quo hebrei legunt.mouebatur fiue com2£ómouere mouebatut. Naum.5.Q uís commouebit fuper te caput.Super hocloco beatus hieronytnus írexplanationibus fic: aít.In hebreo non habetur caput.Sed nos appofuímus vtZranfai fenfus manífcftíor fieret.Ponitur etíam pto tranfmígraregrar.- vel ἐς ο"Tranfmígra in monté fícut paffzr e.

Ps.88.Etínflumínibus dextera efus.Ps.156. Superflumi:

, Το.Pro quo beatus hícronymus ín pfalterío fuxta hebraícamvetítatem tranftulít.Tranfüola ín montem vt auís. Ότος£ránfuolsuer.26.Sicutauis ad altatranfuolans. pro quo hebreí lea tgunt.ficut auísad mouendum.vide etíam de hoc fupra ín

: dictione η Nadad. fignífícatetíam confolatí.eo quod ilz

lequí confolabatur alium mouebat caput fuum fignífícáscompaffíonem.Tob.2. Vtparíter venientes vifitarent eti& confolatentur.Etin eodem. 4.5. Bt moterunt fuper eii£onfolast,

" caput. ín hebreo ποι habetur caput:fed fícet mouerunt

fuper eum Ádeft confolatí funt eum.Hiíere.16, Nec confole -

| fiscos.Etín codem.2. Neclugeatis fuper eum fletu. pro

quo hebrei legunt. Nec confolemíni fupcr eum. Et ín eozdem.4.8.Confolamíní eum omnes quí eftís{η círcuítu ei?

& inde 713 Nud.ídeft motusfeu commotío.ps.$5. Vítam 713meamannuncíaui tíbí.pro quo hebrei legunt. Motum me xpotusum nunmerafti.Et beatus híeronymus ín pfalterío iuxta he feeretíozs,.braícam veritatem tranftulit.Secretíora mea numerafti. Gt^additur οἱ littera mem ín príncípío δὲ dícítur Tio Menod.— TODPs.4.5.Commotíonem capitis ín populís.Scríbítur etíam£ motio,{πε vau ín medio.G dícitur 33 Nad fiue 33. Ned.pro quo 5beatus híeronymus tranftulít profugum. ídeftínftabilem. ὉGet. 4.. Vagus G profugus eris ín terra. Efa. 17. Ablata eft"Profugufmeffis ín die heredítatís. Et alíquí hebrei ín predicto loco EElegunt. Aceruus feu cumulus meffís ín die infírmitatis. τυΟποά etíam poteft legi fecundum lítteram hebraícam.de

quo víde fupra in di&ione 33 Ned.fcríbituretíam cum íod inftsbllis

ín medío loco vau, Iob.16.Et moueré labía mea quaíí patcens vobis, Pro quo hebreí legunt, Et motum labiorummeorum non prohíberem δια. Et manus peccatorumnon moueat me. St índe n3 Nída.ídeft mota feu inftabí 2

lís.vt Threfi.1.Propterea inftabílís factaeft.Item ΝΟ ΠῚ}cum aleph in medio loco vauideft vter fi iuelagena.dequo Ὁvide fupra ín fuo loco. ter

m. Naua. Glorífícare. decorare. fiue decorum vel pul nm

hrum effe. Exo.15.Ipfe eftdeus meus& glotíficibo Sloxíficateum.Cantí.1. Pulchre funt gene tue ficut turtutes, Et ín eo Τονdem. 4... uam pulchre funt máme tue. A bach. 2. Síc erít ee.

vir fuperbus δί non decorabítur.G índe m3 Naua.ídeft de£2ecorarecora fíue fpeciofa.vt Hiere.6.Speciofe& delicate affimila m3

' uífilíam fion.S indem Naue.fdeft habitaculum feu taber 9 peciofa,

naculum.pulchtítudo.decus.fpecíes.Exo.15. Ad habitacu iain

lum fan&tum tuum.Tob.8. Et pacatum reddet habítaculü

iuftitíe tue.Etín codem.18. Afpergatur ín tabernaculo ei?fulphur.Efa.55. Oculi tuí vídebunt íerufalem habitatione Ibabítetío,opulentam.Híete.23.Etconuertam eosad tuta fua. ídeft Sus.

ad habítacula fra.Poníturetíam pro pulchtítudíne velde—cote.Iob.s.Et maledíxi pulchrítudíni cíus ftatím. Bs. 67. bilem

Etfpecíei domus díuídere fpolía.Efa.27. Etfpeciofa relín Specice«

.. quetur δὲ dímittetur quafi defertum.Etín codem.s2. δὲ fez Speciofa,

debit populus meus ín pulchrítudíne pacís. Hiere.s1.Pule -chrítudo íuftítie mons fanus. Et ία eodem. 4. 9. Quafileo afcendet de fuperbía íordanísad pulchrítudínem robu

ftam.Sígnificatetíam caulam paftorum. Pro quo beatus

hieronymus tranftulít pafcua. 2.Reg.7. Ego tulí te depaf αῖτα,cuís.Soph.a.Et erít funículus maris requíes paftorü.(deft sula.caula feu pafcua paftorum.Et ín plurali quandogp fcríbitur

. eumaleph& vau δί dicitur ΡΗΝΟ Neoth.Ps.22. In loco paf m N 1cue{δέ me collocauít p q'he.le.in Babitaculis fíue ín pafz T red is

cuis herbe.aut ín caulís herbe me collocabit. Hiíere. 9. Et. τις.Πτρ fpeciofa defertí pláctü.& in eo.2 5. Et eotícueruntatua

pacis vbí poítur p aruís.Iohel.1. C πία ígnis comedit fpe -

cío(a defert. Etín eo. 3. Ο μία germinauerunt fpecíofadefertí.: