1hoacb.aud.fficuali.nniti,

ΠῸ-Oinoach. quíefcere. requíefcere.Geii. 8. Requienítqs AfCABedefcere,^^ menfe feptirio.Exo.20.Et requíeuít díe feptio. Deut.5. νε tequíeícat fermrs& ancilla τα. 1. Reg. 25.Locuti funtàd nabalomnía verba hecexnomíne dauid δὲ filuerunt.i.requieuerunt vel ceflauerunt.f.loqui.z. Reg.7.Et opperíetuis éum.Pro quo hebrei legüt. Et tequíefcemus fuper eüÁ.caftrametabímur fuper eum.Et ín co.21.Et nó dímifítatcs lacerare eos pet díem.Pro qiio hebrei legunt.& non dímáífit aues requíefcere fuper eos per díem. fi ne eos lacera?rent.Iob.s.nonnefiluí: nonne quieui. Efa. 10. Requicuitfyría fuper ephraím. Etín eo.11. Et requíefcet fuper eüfpírítus domíni.Et ín eo.$7.Requícfcet ín cubili fuo. Abach.;.Et requiefcam i ín díe tribulationis. Et inde verbum tet

&Óutefcere

tíe coniugationis. ideft requiefcere facere fiue requíem da

iedesdsf» re autrefrígerare.feu reponere. Exo.50. Et tequíe dabo tíBequicte pi Et ín eodem.S requiefcere faciam te.Deut.25.Cü ergore facere,

-- diisdeus tuus dederittíbi requiem.2.Reg.7. Et diis dediffet eirequíe vndíg. Iof.21.Datags eftab eo pax ín omnespet círcuitum natíones.Pro quo hebrei legunt. Requíefcere fecit eos diis per círcuítum.Prouer.2 9. Erudifilium tuum& tefrigerabit te.Ezech.5.Et requíefcere facíam índignatíonem meam ín eís.Eti eo46.Et tequiefcet índígnatío mea ín te.Pro quo hebrei legunt. Et requícfcerefacíam

índignationem mei in te. fígtiat etiam teponcre. Exo.16.Quidquid reliqua ferit reponite víqs mane, Etín co.17Sin autem paululum remifíffet fperabatamalech.p quohebrei legunt.G qi reponebat fanus fuas fipabat Amaz

. lech.Ezech.57.Et dímífit meín medío camp. i.tepofuit

me.& íneo. 44.[s τεροπᾶ benedi&íonem domui tue Ἐπ

hn; 3 inde nn3 Náchath.í.requícs..Eccls.4.. Melíor eft pugillusfiequíes, cim requie. Etín eo. 9.' Verba fapíentum audiuntur í ín ff fe 2Sileitits. lentío.i.ir requie velín tranquillitate. S inde mio manónó» ach.i.requíes. Ruth.5.C ποτᾶ tibi requíem.ps.114..Cóuer

tefrígerat,

Seponere

Ἀληνίοσ» tere anima mea ín tequíe tua. fctibítur etíam cü heín fine

nmap

fieauícs' δι dícitur.nmo Menucha.Gefr. 4. o. Vidit requíem g effet

bona. Iudi.21. Nec erat vlla requíes moríentíü. Ps. 1531.hecrequíes mea ín feculum feculí,Póoítur ctíam pro f: epulchro

ἀρυιαχῆ αἲ eft locus requíctíois. Efa.11. Et erít fcpulchrüeius glo

timo ones.Efa.s2.Eti inrequie opulenta.C) uod ín hebreo legí

Aiedctióes tur pluraliter f. ín requíetionibus opulentís,&[πάς nn

ΤΡ Hanacha.f. equícs, Efter.2.Etdedít requíem vníuerfís p

Bequies^ vie ciis δὲ inde nir3 Níchoach.í.fuaue vel placens. Gieii.8.

Suauítae] Odoratufg eft diis odotern fuauitatís. Leuit.s. In oblatíofauifimi icm fuauiffímí odorís domíní.GC in eo.26. Nec recipiam

vitraodorem fuauiffimi,Nu.28. Holocauftum fuauiffimí.

Tom) odotísatdq íncenfí eft diii. G ín pluralí. pmim3 Nichochín.

Sncíum. Dafi.2.Et hoftías&íncenfum precepit vt facríficarent. εἰ,

Quod í ín hebreo legitur ín plu. f.íncenfa.£13ZDouere..

.&ioneD5 Mot.

"o X» Neuali.Inlíngua chaldaíca fignífícat fterquilinium: i'*-* fecundum hebreos. Dafi.z. Et domus veftre publícaz

fterdlíntis- buntur.Pro quo hebrei legunt. Et domus veftre ín fterquilinfuth ponentur.Et ín eo.5.Etdomuseíusvaftetur.—

c».; ,Num.dormíre.dormiítare.Ps.7:5.. Dorimíerunt fom?

fPonnírc. nüm fuum.Ps.120. Neq; dormíet quí cuftoditte.Et ín

ibomítaf. eodem.Ecce non dormiítabít. Naum.s, Dormitauerüt paz

213 ftorestuf.Gtínde no33. Numa.ideft dormítio feu dormíta

iDoritarío, tío, Prouer.25.Bt veftictur paunís dormítatío Scribitur e&t|

ríofum.Ite ponitur p prophetía.Híere.$1. faraías atit eratp:opbetía, prínceps pphetie.G ín plu.mimo Menuchoth.i. requíetí

, Nud.mouere.concutere.ps. 9$.moueatur terra.G bea.tus bicronymusi in pfalteríoíuxta hebraícam verítaté£oncitere te η tlft.Concutiatur terta. Yide etíam de hoc fupra ín di

Κο εἰ

Et palpebrís meis dormítationem.& ín plurali novnthe

fiumoth.Tob;ss.Et dormient ín le&ulo.pro quo hebrei leeunt.In dormítationibus in le&ulo.Prouer. 24.. Paululüdotmitabis. Proquo hebteí legunt. Paululá dormítatíoriü

Nus.fagere. cófügere. Gef. 14. Etqui. remanferant

— fugerunt ad montem. Etín eodem. o.C) uí relí&o ínmanu cíus pallíofugtt.E xo. 4.. Τα vtfugeret moyfes. Nu;25. Exules& profugi ante mortem pontificis nüllo tnodoín vtbes fuas reuertí poterunt.pro quo hebrei legunt. Εἰnon accípíetís precium ad fugiendurn ad ciuitatem fefugiifuí vfqs ad morté pontíficís.G beatus híeronymus traftuz

litfenfum. Deut.5 4..Nec dentes illius moti funt. Pro quo

hebrci legunt.Etnon fugcfat humidítas illius.ideft humízdui radicale non recefferat:fíue fpecíofítas eius non muetabatur propter f. enc&utem. Poteft etíam legi fíc. Nec efugetat.deft nec mota fuit maxilla feu mandibula ílltus, Et.ponituríbí maxilla pro dentibus: ficut eft ín littera noftravtdi&um eft fupra in dí&tione nno Lecha.Tof.8. Fugíems& terga vertemus.Pro quo hebreí legunt. Etfugiemusari

teeos.Etín eodem.10.Cumqp fugeret Πίος[τας el.2. Reg;

18.Síue ením fugerimus non magno opere de nobis ad.eos pertíncbít. Efa.so.Sed fuper equos fügiemus ídeo firegíetís.Zach.11.Et fugíetísad vallem montíum.Et ín eo ficut fugiftís a facie terremotus. Vide etiam de hoc ín ἀϊξίο.ne 00) Nafas.8[πάς verbütertíe coníugationís ideft cozfugerefacere fiue fgare.Exo. 9.fecít confugere feros fios GL fumenta ín domos Iudí..6. Vt fugeret inadían. Proquohebrei legunt. Vt fugareta facie Miadían.&tinde O05.Mianos.ídeft fuga.effugium.fíue refugium. Iob.1o. Bt ef7fugíum peribit ab οἴϑ.0 5.14.1. Períitfuga a me. Hiere. 16.

Etrefugium meumín díe tribulstionís. Hieré. 4.6. Fuge.

runt concíti.Pro quo hebreí legunt fugam fugerüt. Scrí^.bitur etíam cum he velthau ín ine.Leuít.26. Etí íta fugíctquafi g cladíü.Pro quo he.le.Ét fugientfugam gladií.:

y 3NNCaa. Mouete. commouere.concntere.Niu.32. Et cítz.:

“" cliduxit eum per defertum quadragíntaannís.Pro quo

hebrei legunt.Et moueri vel commoucrí fecíteos pet des.fertum quadragínta annís.Iob.16.Mouerem& ego caput.

Φοξ,

' aum thau in principio:& dicitur non Thenuma. p ps. 4111:

nomboimítatíonYoyrivozítatíóef

| enfugere;

£ófugere?θε.—"οDD.Effagium:ει.Ἐείυρίοπι

ATYDouere ὁ

meum.Ps.21.Locutí funt labiís δί mouerunt caput. ps. 58.

Ipfi difpergentur: ad manducandum. Pro quo Πεδτεί.ΙοΖ.gunt.Ipfi mouebuntur ad manducandum.Et beatus híez.

ronymus ín pfalterío fuxta hebraícam verítatem tranflít.Ipfi va gabuntur ad manducandum. Efa.7. Et comino.tum eft cor eíus& cor populi cíus fícut mouentur ligna fil

warum.Et ín eodem.19.Ét mouebütur fimulachra egypti

a facie eius.Etín eodem.2 4.. Agitatione agítabítur terra.ficut ebríus.ideft commotione commouebítur terra. Daft.10. Et erexít me fuper genua mea.Pro quo hebreí legunt:

Etcommouít me fuper genua mea.ídeft commouendo fi.

ἀδικοναέ.

ágíteré:

uc agítando erexit. Amos. 4..Et venerunt due& tres ἀπέ.

tatesad vnam. Pro quo hebreilegunt.Et mouebuntur due

ttes cíuítates ad vnam. Etín eodem.9. Etcorncutíam ín oi.

bus gentibus domur ífrael: ficut concutitur trítícum. Nauri.3. Sí concuffefuerínt cadentín os comedentís. Etínzde y3 Naa.ídeft mobllis. Pro quo beatis híeronymus tranftulit vagus.Geii. 4..: Vágus& profugus erísín tetra. Efíneodem.Etero vagus δὲ profugus ín tefra. Et índe

C^y3y32 Nieaaaneiti.. Ídeft ínftrumienta fnufíca enéa ἃςconcutiendo vel mouendo dí&a. Pro quio beatis híetoz.nymustranftulit fíftra, 2. Regum.6. Etfiftrís δὲ cymbalís.Et inde san Henaa. Nomen proprium| loc fecundum

tranflatíonem. noftram« 4«, Regum« 18. Vbi eft deus.

£6 cüicr£ s

Gagus. -

Gies m"Id