i8 PROLEGOMENA.

18. evrirpt'l'ou'] convertantur Vulg. iororptycu Alex.

. 22. krto Laud. Alex.

25. 0 J'gJ + nctuAos Laud. Vulg. Alex.

28. xptrwov yenVouJ Christianum fieri. Vulg. xpiswoy -sromcu Alex,

29. 'zzroA/V&sj /tieyaAffl Vulg. ALEX.

XXVII. 5. MiipctJ Aurpa Vulg. Hieronymus ) Beda , Alex.

8. ActfrasaJ Thalasta Vulg. cLaclktol Alex.

14. ’EupoxAuJW] Euroaquilo Vulg. ’EvpcLxvAw Alex.

19. gpgs^|/ct/x4v] epgi-vf/ctv Vulg. Alex.

34. |jc] oltto Vulg. Alex.

41. x,i) ( ticcr<»vj maris Vulg. — Alex. *

XXVIII. 3. ^Aw 9 ss] tj nrTwSsos Vulg. Alex.exj Vulg. Alex.

14. W’ eturoTä] •Hra.g’ CIUTOIS Vulg. ALEX.

16. 0 exxLTovTcLpxossrape^anaTusSisiJLiiiSTa ‘rp&loTreJ'dpxy^ — Vulg. ALEX.J'e] — Vulg. Alex.

17. tqv slctvAoyJ clutov Vulg. Alex.

28. t 0 craTvipiovj hoc salutare F/z/g'. tSto to a-asTnpwv Alex.

29. x-oti TetoTa. AurS-ejVoyTos a^aQov oi ’laJotjoi , TroAAljy e^om; ey e&vloiso-usryo-s —Codices duo, CorreEiormm Bibitorum , Alex.

Similia comperiet, qui in aliis N. T. libris Codicem hunc cum Latinis con-tendere voluerit, nos pauca sed insigniora proponere erimus contenti. Luc. II.14. Alex, cum Cant. Sc Vulg. legit euAox-sot.5,licet idem Codex in Hymnis, quilibro Psalmorum annexi sunt, recte habeat eu<soua. 1. Cor. VII. zi. pro oi %g<V-e-m to) jc Lpta tsto) Alex. Clar. &c Beern, scribunt oi ^gw/Eot Toy xospuov tstqv, Scin Versione Latina: qui utuntur hunc mundum•, quomodo etiam I. Paulus I.C. c. III. Tit. VI. §. 27. „ perinde, inquit, omnia se usurum , ac si optimus„ paterfamilias uteretur”. XI. 3. nu x&uSW'/xcu] Alex. 'iW , quo-

modo etiam Codices Latini legebant, Hieronymo teste XV. fi. wcIms (uvou.x.ojpmS’jfo'opteöot, , tjTctyr«? & i.A^&yrLjiieSa.J A lex. a prima manu ©-sore? piev jcoifujSy*cojJ- r HcL , oi wa,VT«5 at,AAaty^<70/tte9at, ex emendatione vero, 'sravTJj fev s y^cnfzrpYj-, ou wuyTes a.AAa.yy\aoixi^cL , cujus varietatis apud Latinos mentionem

faciunt Augußinus Sc Hieronymus. 2. Cor. III. 13. eis to reAo?] Alex, ei? towpoo-aTso '), quia vera Lectio Versionis Vulgatae , /» yftzm mutata erat/« factem ,Philipp. II. 30. •sr&ga.&Aeuo-ctpi/vofJ Clar. Boem. Alex. 2r-LpL§sAs!-o--LpLsyo/, quibusVerfio Vulgata consentit. ‘Philem. 2. aysoTr^rii] Alex. C/«r. Boem. Vulg. k~J'eA (pri. Unum adjiciam exemplum ex 2. ^0. 9. ubi cum omnes Codices Graecilegant, 0 arap^im^ MSS. Latini habent, praecedit, Sc Alex: 0 ■■nrpoilyw.Manifestum autem est, facillime quidem errore librarii Latini verbum recedittransiisie in vicinum praecedit , sed 0 trpoay m Sc 0 ■ara.pci.Ca.twv vix permutari poste,nisi si quis ex Latina mala Lectione Graecam faciat non bonam.

Idem vidit Jo. Harduinus , quod ex Commentario ejus in N. T. A. 1741.edito postea deprehendi: ita enim in Jud.. 5. „In Graeco vulgato, inquit, pro„ Jesu K vpios Dominus. In MS. tamen Alexandrino ’Ljo-Ss , quoniam ex„ Vulgata fere concinnatum istud exemplar est”. Et alibi saepe. Si intra hos ter-minos se continuistet vir doctus, Sc a paradoxa Sc temeraria conjectura abstinuis-set, qua omnes N. T. libros ab Apostolis Sc Evangelistis Latine primum scrip-tos , postea vero nec feliciter nec fideliter Graece conversos fuisle con-tendit , non venia solum , verum etiam laude dignus videri potuislet. Quidquod ante istum etiam R. Simonio aliquid fuboluit , qui Hist. Crit. N. T. c.XXXII. „ non ausim, inquit, asteverare, Codicem MS. Alexandrinum , quin„ Sc ipsum Vdticanum , non este in numero Codicum Veterum a librariis Lati-„ nis scriptorum ?

Quid