n.

KATA M A f 0 A I Ö }J

•are^ets a.vrovs eis B>)0Aee^tt, eTsre* ilopeuGems, a.'x-pißas e^erairare «repi roy 'srui^ioti*<7 evrcb «J'e eypjjre, a.vra.yyeiAaTe /eoi, ovrais xaya; eA0a>v ■srpoaxvrficrco clvtcs. Oi J'eAjtoycravTes tou jSao-iAeas, ivfopvjfyactv' xcu uJbu, o otyuipj oy ei<5oy ey tm ctvctToXw*IO wpoYiyv» aurous, ews eA0®y eVjj evravt» ou m ro 'ssctiJsey. TJovres <5e rev «.y^a,

[tu D. Codices Latini Tertull. Cyfr. Versio Syr«. Mihiop. Opus Imperf. Hihtr. Ambref, probanteJ. Milii o. qui, pro /w-is, inquit, quod dilutius paullo videbatur, irrepsit postea ex margine iolopuag. Prol. 392.Quis vero ipsi temere affirmanti facile crediderit, eam, quae omnium Graecorum codicum est lectio, ex margi-ne irrepsiflfe? nobis contra multo est vero similius, scripturam Matthaei veram & primam a Latinis, ut eamcum loco Michae conciliarent, aliquantum dilutam atque emollitam fuisse.

yupj - Editio JErasmi I.

yup j + /*«'. C. IC. i. ii, ex emendatione 34. 3p. 67. Ev. 16. iEdd. Erafmi Tretev. Jacobi , Theodonh«rpszTT. 16. 17. ex Michai

7. »Kpi/ 3 oinj «Kpsi/ 3 *<rs» D.

8. as] i» a. serss] + «uro~s D. Versio Syr.

axptßSi ihratruri^ i^neuruTi axpißZi C. a prima manu D. I. 82. Versio If«/. F«/g. Copt. Tnttvang. Jaccbt ,Eusebius Dem. IX. 1. mutarunt ordinem, ne cum praecedenti jropsvSwss jungeretur «xpi/ 3 »s.

f’zros»J ora» D.

9 . ss-sj] — i. ->-/2-« C D. Orig. in Matth. IX. 13. Euf. D. I. c. Ad mentem ^ Grammaticorum , A,xmo-

nius. XTabiimt xut vwut iluSpipst' -uii-cc, f/Av yup £C( ro Ctp' /r/pa* Vl/tat Oi , vo x«r /Aos» Illiso xut ^pouipstrtv oioi/iTuln ö srsp cv ,15-0.871 i yoVeg. 'Efsj d'* 0 utS-pusrof A’ uutcZ, 8c Thomas M. in V. eruSwut. Has tamen

formulas scriptores Ikcri non sequuntur, qui de morbo dicunt Iv» i poVi; rou «if*«ros, & de hominibus «-«Ssis bTti<roui, b Zaxfcxlbs , b Ilsrpop L»c. VIII. 44. XVIII, I I. 40. XIX. 8. Ad. II. > 4 - XVII. 22. &C;

inum ob b* ro «rutilo» j hxuva tou Trat Stov. D.

cur noii emis fascias puero tüo ? Respondit ei:quia genitura pueri mei mala est. Dixit: quare ?Respondit: quia e vestigio, cum .venit, vastataest domus sanctuarii. Dixit ei : confidimus nos inDomino mundi, & ad pedes ejusreaedificatumiri.Dixitque ei: accipe de illis fasciis, & post diesego veniens domum tuam accipiam mercedem tu-am. Accepit illa & abiit. Pöst dies dixit vir iste:Ibo & videbo illum puerum, quid agat. Venit adeam dixitque: Puer quid agit ? Respondit: nonnedixi tibi, genituram ejus gravem este, & ad pedesejus omen ejus? quia ab illa hora venti & turbinesdeportarunt eum & abierunt. Dixit R. Aban:quid opus est, ut hoc discamus ex Arabe, annonscriptura plena est. S. D. Esai. X. 34. & XI.3. 2.

A verbis versionis rL» o, quae Hebraica fatisexprimunt, & quae alias sequi solet Matthaeus,hic recellit, libertate sita usus, & dummodo men-tem verborum retineret, de minutiis parum lolli-citus. Illud vero ipsum, quod Michae Bethlehem mi-nima, Matthaeo vero nequaquam minima dicatus,amice conspirat. Bethlehem enim & vicus parvusatque ignobilis erat: & nativitate Meffiae futuruserat dafislimus. Ita conciliat R. Salomo : dignaquidem eras ut esses parva in familiis Judae , prop-ter vitium Ruthae Moabitidis, quod tibi adhaeret,verum ex te prodibit mihi Meffias filius David ,& ita ipse dicit: Lapidem quem reprobarunt aedi-ficantes &c.

7. bxft 'ßua-s'] perquisivit, & accurate cognovitatque perdidicit, diligentistime pervestigavit. Vers.Vulg. diligenter didicit. Syr. didicit. Ifocrat. . . .ei tu. ixibm üxptßSti •£? Heredia». I. 2. 14. to~s rasVosfuuim ix uxptßSa-t & 15. 4. <rvvb<rur ib h-«(A«WssUÜT09 oi ro|(x»v btxpißouiiT^. Xen. paed. I. ö Ads«(r-xu/.ir. fi,s > 6.5 jjjtf uxptßovvTU tw oixcoiorruro’j xul uX^oiq

xciBlq->! l'ixLPji'i. cic. de Orat. I. 33. etsi utile estetiam subito saepe dicere tamen illud utilius, sum-to spatio, ad cogitandum paratius atque accura-tius dicere. Arifitdes a M. Anton, ad subitamdeclamationem vocatus , i yap srvAv tqj» ,inquit, kxxk tZ» kxptßivTu > , Philoßratus V, Soph.

ii. Eunap. Proaeres.

re» %pmoi\ annum, mensem, diem, quo primumapparuisset. Haec enim Asirbnomi studiose no-tare solebant.

^sei»6|U/£»K^| Non stellae solum fixae, verum etiamHalones, Perihelia, & Cometae Aristoteli phae-nomena vocäntur.

8. w£ji*4'«« «.inii u\ Bjs0xe£(«- 3 misit eos cum man-datis tanquam legatos, Aü. X. 5. 32. XV. 22.XX. 17.

axpißZi I|£T«iresr£"1 Herodiast. VII. 6. 12. ft6*

f * \ 9 /ut \ J , A.

fjuoyos Tc& c67ropp9}Tie. xcu scpvTtret poxouvtm vvnp (raTypius tußatriXitui bpiuru r£ xosl i%%TU?s. Isocr. in Busir. cbxpi~ßtTtpov i^iTugtif. Areop. Xtcov üxptßZi s^iru^uv tu a-(/MpTipuTu. Lucian. de Cönscrib. Histör. 10. Zp~‘yvpupuoißixZi <?£ tZii XiyofAam Ixue'u IpiTußnuc. Tü-

lyh. V. 81. i'ut ro jiAti xuxZ( ItyiTuxtiai. Observa-mus Mathaeo copiam Verborum non defuisse, quieleganter modo InvdanTo rrap' uötZv , modo ixp/ßoi-O-llI , modö UXplßZi £f£TK<T«T£ icripsit.

osr»; xdyZ $x6av Kpotrxvvi<roi uvtZJ His verbis ite-rum ingenium Herodis accuratq depingitur; eratenim homo callidus, astutus & vafer, qui aliud istlingua, aliud in pectore gerebat, quique Aristobü-lum in lacu natantem specie amicitiae mergi jusse-rat, & ingentem postea luctum simulaverat, nar-rante Jojepho A. XV. 3. 3, 4.

9. Polybius III. 4. Xomn Irs ToifjyaiM kxiut, xal

Touroiq frBt0ap%uv \>7t\p rm Trccpc&yysX^ofAsvay,

Ubi magi ad eum locum pervenerant, ist quoerat infans Jesus, stella desiit procedere, atque e-vanuit. Servius in AEneid. I. 367. Varro in se-cundo Rerum divinarum dicit, ex quo de Trojaest egressus Asneas, Veneris eum per diem quoti-die stellam vidisse, donec ad agrum Laurentiumveniret: in quo eam non vidit ulterius , qua fecognovit, terras este fatales, unde Virgilius hoc lo-co: Matre Dea monstrante viam. Simili indiciomontem Moriam Abrahamo monstratum fuissenarrant Judaei. <r%. MSS. in Gen, XXII. 14. 'EßpAoo

Tii iXtyst , ori Uflpu «A» ixu WöopjBion , Z irpoirl%oii>ZSiva" xutu ro ysyoiibi bsri tZv pjooyon h tS Xpte-ov

Xtyou yimirs s ry ix srosföinsi Conf* Bcrefchith R