VI.

KATA M A-TB A ION

14 , %h y&p b-tyriti tois ky2spm7tois rl ■ztrcipa-rfTapiaTa, cturm, kqwu yjJj v,I f Typ vpicov o ovpdnos. T,&y J'g piy ct.$nT& tois cty.JccoTsoiz -rat -rrr-t^L^L^L-r

' V[JUi 0 "teU-’a. «,uTay,cu-

ria 8c honor nunc 8c in secula Amen. cap; ult. cui gloria honor , potestas, majestas, St thronus aeternus a se-culo in. seculum Amen. Lttäani Pililopatris. 2.7. fe» ivsw kir» rcij srtcrpos H sm TsoXvmopum iibbs r-z

«A©- ss-istsis, quod de «Asylas, sed filii Spiritusque S. nomine forte addito, intelligo, csin/- in C0l0ss.I-l.4f,niJk iy» rw« iyioi' ires 5 ioseRteses —- £<V«. inSsis ns hfs.s rSs sr *rSs is.raoSa israiisro. Augustin. Ep. fp. Totampetitionem fers omnis Ecclesia Dominica oratione concludit. Rom. XI. 36. XVI. 27. G»/. I. f. RUI. IV. ,20.TpÄ. III. zi.‘ i.Tim. I. 17. 2. Tim. IV. 18. Heb XIII. 21. 1. Ret. IV. u. V. u. 2.Per. III. 18. Jud- zs.Afoc 1. 6. VII. 12. Talis formula reperitur x.Chron. XXIX. 11. In precibus Judaeorum:, quia tuum estjregrium, St in fecula'fecularum regnabis gloriose. Hitrof. Btntchot'b'f. 13. 3. Traditio est, non reponsum fuis^se Amen in domo Sanctuarii. Quid ergo dixerunt ? Benedictum sit nomen gloriae regni ejus in secula feculo-rum fom/l f. 3 $>‘.1. 8t 42. 2. Xelpondit populus: Benedictum sit nomen gloriae regni ejus in fecula seculo-rum. Et f. 66 1. Sacerdotes populusque in atrio stantes dixerunt: Benedidlum fit nomen gloriae regni ejus infecula seculorum. Resachin f. f 6. 1. K. Juda dicit-post recitatam hanc pericopen: Audi Israel &c. non dixe-runt, benedictum sit nomen gloriae regni ejus in secula seculorum --Incepit Jacobus pater noster dicere : be-

nedictum sit nomen gloriae regni ejus in secula seculorum. Dixerunt Rabbini: Quid faciemus ? an dicemushanc doxoiogiam V Moles non dixit, ät jacobus dixit. Institutum est igitur ut dicerent tacite. Bammidbar R.’XVIII. f 234.' 4. 'Deus cujus est majestas & potentia 8c regnum. Targum Jenm. X. 7. quis non timebit afacie tua, rex omnium populorum? quia tuum est regnum. T/trgum Hieros. Genes. URCOV. 9. Deus mun-di, sit nomen ejus magnum benedictum in secula seculorum, iple est rex regum in hoc mundo, 8c eiusest corona rdgni.etiam in seculo futuro, 8t ipsius est illud in secula seculorum & XLIX. 1. XV. 3. sit no-men tuum laudatum in .secula seculorum. Berachotb Uieros.il. Filius Capparae dixit: tua est magnitudo &potestas., principatus super omne caput, & divitiae & gloria coram te. Inde tamen non sequitur, a Christopotius quam ab Ecclesia profectam fuiste. Et sane si haec JoI-oAoyic e non pars est, sed appendix vel Antiphona o-lationis dominicae, cui in Ecclesia a Sacerdote solo 8c semper addi solebat, omnia plana sunt; & facile iutelli-gimus, cur librarii illam Matthaeo adjecerint : Sin autem ab ipso Domino fuit praescripta , qui factum , ut,ipso verba praeeunte, nec omnes discipuli, nec Ducas Evangelista, nec patres Graeci, nec tota Ecclesia. Latinasequerentur? Porro si quis rem ipsam propius consideraverit, deprehendet utique, A|oAoy(«> loco minus com-modo hic inferi.; apparet enim ,'tum comma 14. hoc modo nimis longe removeri a praecedenti c. 12. cujustamen explicandi gratia adjectum est, tum etiam cVUneylxs, 8c ea quae praecedunt, non inter se cohaerere.'Quod enim I heophyldBus post Chrysoflomu-m haec verba connectit cum proximis : Ubera nos am alo , quia &c,Sapo-uvu vq/iXs isravSa. E/ y«p ßxmÄat; i$t 'hssarci i rrarnp ri £sA|©-> vranac, fij vix-brepus res nessipm, ne-mini opinor se facile probabit. Neque felicius rem expediunt, quibus videtur haec clausula non obscure respi-.cere tres priores orationis dominicae petitiones, aut vota : Sanctificetur nomen tuum ; Adveniat regnum tuum iRiat -voluntas tua. Praeterquam enim.quod, si haec fuisset mens ejus , qui A|oAoyi«» addidit, ordine verborumnon immutato dixiflet potius : tua est gloria & regnum petentia , ita ut gloria Sanctificationi, regnum regno,8t potentia voluntati omnipotenti, eodem ordine servato responderet; parum etiam verisimile est, in tam bre-vi 8c concise oratione, magistrum optimum voluisse T«oToAoy£~v, postquam commate 7. adeo expressis verbisaroAaAoyi'«( dam nässet : quid enitn sensu disserunt <rS iris b ßainteix »ai b »ai b Sit,«. , Sc sAssir« b ßxn-

ftiia rs' yistRsbres ro st«Asj juod treu' ctytatrh-oreo 70 tsepsd tru ;

diasa^J -(- reis xidwr 38. Versio Syra prior.

dfjobs ] — Corrector. Biblicr. Graeci & Antiqui non habent Amen : sed Hieronymus exponit. Versio 'Syr.

*4. yap] - D. a prima manu L. fi. /A. Est initium Lectionis Ecclesiasticae.

»ai istis J üfMv »ai D.

-f- rd ■sra^anrxftiafa if/jZs L. 13. Versio Copt. 8c Vulg. h %’gayoif 60i

is. 7-a zsafxn-rajfüxTX aörZsJ —— D. I. Coli. Versio Syra, Vulgata, Arab.

2. Venit tempus ad inducendum eum in manustentationis. Sanhedrin f. 107. 1. Dixit R. Judadixisse Rabum: ne unquam homo se ipsum indu-cat in manus tentationis. Nam ecce David rexIsraelis se ipsum induxit in potestatem tentationis,& lapsus est.

«AA« putrat bß-as caro r» -cvq'.Sj 1/?precibus 'judaeo~rum , quarum modo memini > sequitur; & domi-netur in me figmentum bonum, & non domineturin me figmentum malum, & libera nos a Satana.Et in aliis precibus: Libera nos & eripe nos abadversario malo, & ab occursu malo. Diabolusest tentator supra IV. i. 3. l.Cor. VII. 5. Deusliberator. 2 .Pet. II. 9. Apoc. III. 10. Jo. XVII.'15. 2. Theff. III. 3. Sir. XXXVI. 1. Herachothf. 16. 2. R. Juda sic precari solebat: sit benepla-citum tuum, ut liberes nos ab impudentibus &impudentia, ab homine malo, & ab occursu ma-lo , ab affectu malo, a socio malo, a vicino ma-lo, a Satana destructore,a judicio duro, &ab ad-versario duro. Auguflm. de pecc. meritis II. 2.h. e, ne tentatione vincamur, vel cum fallit &

praeoccupat nescientes, vel cum premit atque ur-get infirmos.

«jKwJ Herachoth VIII. 8. Uteros. 3. Si bene-*-dicit lugens, non respondent post ipsum Arnen:& si alii benedicunt, ipse non respondet Amenpost ipsos. Excepto die sabbati. Respondent Arnenpost Israelitam, non post Cuthaeum, nisi tota au-dita benedictione Debarim R. VII. Midrajch Te~hillim LXXXIX.53, Dixit R. Juda f. Sima:voxAmen tres habet notiones, jurisjurandi, accep-tationis & fiduciae, prior probatur Num. IV. 19.secunda Deut. XXVII. 15. tertia 1. Reg. I. 36,in libro Mufar. Quicunque dicit Amen omnibus

viribus suis, ei aperiuntur portae Paradisi-

Major est, qui respondet Amen, quam qui orat.

14. Hieronymus in Epb. II. 1. & quia debita,quae Graece rsapaTCTZpara nuncupantur, juxta e-jusdem linguae etymologiam proprie verbum estscripturarum, licet delicta stA^sAs/«, rectius trans-ferantur.

15 Uti Vitia non emendata non condonari cer-tum est, ita etiam vitia emendata non condonari,,

nifi