i$4 Trolegomen. Cast. XV.
XVI) A°. 17x0. Viri Rev. Fridericu s Battierius & Theodorns Gprg-lerus, Pastores liasilienfes, cum privilegio Civitatum FuangelicarurnHel-vetlae, & cum approbatione Facultatis Theologicae Basii, ediderunt Bi-blia Lutheri cum Scholiis, in quibus non raro ad V. L addita interdumCrisi provocant, v. gr. , Jo. VIII. Dubitant aliqui, inquiunt, utrum, n. priores versus hujus capitis, & vers. 53. praecedentis , adeoque, tota Historia mulieris adulterae ad Euangelium Joannis pertineat, quia, in multis Graecis exemplaribus & in Versione Syra non reperitur, ejus-, que nulla mentio fit apud Origenem, Clementem Alex. & Nonnum,
, neque explicatur a Chrysostomo & Theojphy lacto, qui tamen in totum, Euangelium Joannis scripserunt. Beza hanc Historiam pro%a 1 de.su-, specta habet, Annot. in Jo. VII. 5-3. Calvini de ea judicium hoc edsi;
, Latis confiat, hisloriam hanc olim Graecis fuifie ignotam : itaque non-"'’, nulli conjiciunt, aliunde assutam esse; sed quia se m per a Latinis Eccle-, siis recepta fuit, & in plurimis vetustis Graecorum Codicibus reperitur,
, & nihil Apostolico spiritu indignum continet, non est, cur eam in u-, sum nostrum accommodare recusemus, vers. 9. in Graeco Textu ad-, ditur: xst GzG f <rwei$q<rtag iteyxouziici. ib. hic iterum in Graeco Tex-, tu additur : H r£ v \%oLtuv. Aci. IV. z6. Joses, in marg. quaedam, exemplaria habent JoJeph. VII. 16. Abraham ; quidam conjiciunt per, errorem nomen Abrahae pro Jacobo positum esse. XIII. 20. annis 3 yo.
, in plerisque Graecis exemplaribus extant anni 450. quoniam vero hoc, cum Chronologia non congruit existimant aliqui, a librario in numeris
, aberratum fuifie- Bonum autem factum, quod ab hoc similibusque
, calculis nullus articulus fidei pendet. XX. 2 8. ‘Dei in variis veteribus, Graecis exemplaribus extat: Domini : i. e. Jesu Christi, utRom.XVJ.
,, 16. Matth.XVI. iB. XXII. 20. Martyris , in quibusdam MSS. extat:
, TrotomarPyris. XXIII. 23. $ihto\ctßovs-, in quibusdam MSS. extat, trioQcÄovg. Rom. XII. 11. Servientes tempori. Alii Servite Domino. I.
, Cor. XI. 10. rovg dyyixovg. Alit vertunt: propter Ecclesiam , vel,, quamdiu profetant , ac si scriptum esset f dyyihUg. Gal. 1. 6. Cbri-, ßi. Syra Versio habet Chrißo in ablativo, i. e. a Christo , qui vos vo-, cavit. Heb. IX. 14. per Spiritum Sanflum. Graeci per Spiritum ae~
, ternum &c. vers. 1. primum teflamentum vel foedus. Quaedam Grae-, ca exemplaria addunt tabernaculum. II. Pet. 1 . 4. per quae. Alii legunt:
, per quem , nimirum Christum. Jac. V. 12. elg CzsrUpuriv. Alii vero hic, in Textu non legunt Gzs -ox^wiv sed Gare xsttnv , ut significet; ne injudi -, cium incidatis. Versio Syriaca, Vulgata. Pagnini, Beza, Polanus,
, Piscator, Diodati, Genevenses &c. Ita vertit Castiodorus Reinius in, Hispanica translatione : Dor que no caygays en condemnacion. Judae 25-,
, quaedam MSS. & versio Latina addunt: per Jesum Christum Dominum
S